《名人传记》之李小龙如何改变世界79:开创截拳道

 　　Bruce Lee was really ahead of his time in terms of figuring out how to create unique iconic emblems¹ or things that would be uniquely Bruce Lee.

　　李小龙的确引领潮流，知道如何塑造独特个人特色的或者李小龙专属标志或什么的。

　　What he did was, he chose as his signature weapon, the one, the nunchaku.The signature you see is that you see... that weapon, you think Bruce Lee.

　　他这样做了 他选择了代表的武器 双节棍，只要看到... 这武器 就会想到李小龙。

　　The kungfu Bruce Lee demonstrated on-screen was all about realism,much like his own creation known as Jeet Kune Do.

　　李小龙在荧幕上展示的功夫都追求真实，就像他自己开创的截拳道一样。

　　It was a revolutionary approach to fighting that would change the world of martial² arts forever.

　　这项革命性的格斗术，永远地改变了武术界。

　　Bruce Lee not only introduced the world to martial arts,he also reinvented it, creating his own, called Jeet Kune Do,being practiced here in Hong Kong.

　　李小龙不仅将武术推向世界，他还加以改进创新 自创了截拳道，在香港有很多人练习截拳道。

　　It's the forerunner³ of the mixed martial arts scene in UFC.Its key principles: simplicity⁴, economy, and being as direct as possible.Jeet Kune Do is called the way of intercepting⁵ fist.

　　它是UFC(美国举办的综合格斗赛事)中混合格斗的先驱，其重要原则为 简单 实用 尽可能的直截了当，截拳道 被称作截击拳头之道。

　　Actually, Bruce Lee has a explain: his Jeet Kune Do as the art of fighting without fighting.So that means if we don't allow our opponent to start the fight,then there will be no fighting,and that is the highest technique and ultimate aim.

　　事实上 李小龙这样解释道 截拳道是无格斗的格斗艺术，也就是说如果对手连出手的机会都没有，也就不必格斗了，这就是最高技术和最终目的。

　　In a fight situation, Bruce Lee's ultimate aim was to take his opponent out before he had a chance to attack, using any means necessary.

　　在打斗中 李小龙的最终目的是在对手有机会攻击之前，不管用什么方法击倒对手。

1 emblems   

n.象征，标记( emblem的名词复数 )

参考例句：

• His emblems are the spear and the burning torch. 他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬。 来自辞典例句
• Crystal prize, Crystal gift, Crystal trophy, Champion cup, Emblems. 水晶奖牌、水晶礼品、水晶纪念品、奖杯、金属奖牌。 来自互联网

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 forerunner   

n.前身，先驱（者），预兆，祖先

参考例句：

• She is a forerunner of the modern women's movement.她是现代妇女运动的先驱。
• Penicillin was the forerunner of modern antibiotics.青霉素是现代抗生素的先导。

4 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

5 intercepting   

截取（技术），截接

参考例句：

• The police had been intercepting my mail, ie reading it before it was delivered. 警方一直截查我的邮件。
• We've been intercepting radio transmissions from Moscow. 我们已从莫斯科拦截到无线电信号。