《名人传记》之李小龙如何改变世界84:万变不离其宗

 　　Mixed martial¹ art is now one of the fastest growing sports in the world.

　　综合格斗是现今世界上发展最迅速的体育运动之一

　　This UFC heavyweight title fight where Randy Couture famously lost his crown to Brock Lesnar

　　终极格斗重量级拳王争夺战中 Randy Couture对Brock Lesnar那酣畅淋漓的一败

　　was one of the biggest pay-per-view events of the year.It attracted more than a million viewers and generated more than 50 million dollars in sales.

　　无疑是当年最劲爆的报纸头条之一，本场比赛吸引了一百多万人的眼球 创收多达5千万。

　　Bruce Lee's influence on the sport is acknowledged by many of the fighters.

　　李小龙对该项运动的影响已被无数格斗家所承认

　　I've been watching his movies, studying his martial art and philosophy since I was like 8 to 10 years old.

　　我在8岁或10岁的时候 就开始看他的电影了 并且修习截拳道和他的哲学理念

　　And it completely changed my entire aspect on fighting.Once again it's Bruce Lee's focus on economy, simplicity², and directness that clicks with UFC fighters.What Bruce Lee used to do was work on circular movement.So if that jab came, he'd work things like this so he's opening up targets here.

　　截拳道也彻底改变了我对搏击的理解，同样是李小龙简约 简单以及直接的理念激活了终极格斗家，李小龙经常用到圆周运动，所以当拳头过来时 他会这样消去劲力 而对手这边也就空了

　　In kickboxing nowadays, or MMA, we're doing the same kind of motions, only we're just limiting here so that we're... our body is still open.

　　现代自由搏击或者综合格斗中 我们也有同样的动作 我们只是拦截拳头 然后就下潜进去了

　　So I can do things like taking people down, or I can parry that punch to throw a kick.But it's the same basic principle of redirecting motion.He said that if you can't do something live, it's pointless.

　　我可以摔他 或者躲开对方拳头 然后一记边腿，万变不离其宗 同样是连消带打。他认为如果不能进行实战 格斗也就毫无意义。

　　So what I need to do is taking those tactics and those techniques,remove them, and put them in a live training scenario³, sparring.And you have to learn what is gonna work in these different scenarios,and be able to employ that right away, without thinking, muscle memories.

　　我要做的是学习那些方法或技术，然后忘记所有技巧 并将其用于训练以及实战，还得学会不同场景下什么最有效，并能学以致用 要能迅速反应 不假思索 仅凭肌肉记忆。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

3 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。