《名人传记》之李小龙如何改变世界34:一部弘扬民族精神的电影

 　　Also in the audience was a 24-year-old assistant director who was yet to make his first feature film.

　　在观众中 有一个24岁就作为导演助理，完成自己第一部重要电影的人。

　　John Woo would go on to become one of the most influential¹ action movie directors of his generation,responsible for films such as Broken Arrow, Face Off, and Mission: Impossible II.

　　他就是吴宇森，由于指导拍摄了如"断箭" "夺面双雄" "碟中谍2" 等一系列卖座电影，而使自己成为了那个时代最具影响力的动作电影导演之一。

　　When the people watched the movie,they didn't know how to react,because, you know, it's so new.

　　当人们观看电影时，他们不知所措，因为对于他们来说 一切都太新颖了。

　　It's so different.It's so different from other martial² arts movie.You know Bruce performance too powerful.

　　如此的与众不同，和其他的功夫电影截然不同，李小龙的表演太有震撼力了。

　　And then after the final reel fade,and then they're all very happy,and they all cheer and clapping, you know.

　　直到电影最后，人们都心满意足，他们欢呼雀跃。

　　I think, at that moment... I mean,at that night, we find our true hero.And from that night, Bruce Lee became a legend.

　　我认为 在那个时刻... 我的意思是，那天晚上 我们找到了自己心中的真英雄，从那晚开始 李小龙就成了一个传奇。

　　Despite costing less than $100,000,the Big Boss smashed all local box office records.

　　尽管成本不足10万美元，"唐山大兄"依然一举打破了当地的票房纪录。

　　But even before the premiere,Bruce Lee had already started working on his next film, Fist of Fury,a film that would help create a sense of patriotism³ in Hong Kong.

　　只是在首映之前，李小龙已经开始在为他的下一部电影"精武门"作起了准备，这是一部弘扬民族精神的电影。

1 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 patriotism   

n.爱国精神，爱国心，爱国主义

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。