《名人传记》之李小龙如何改变世界99:央视热播“李小龙传奇”

 　　The news of this museum coincides with another sign of the Chinese government's relaxing attitude with the broadcast of a 50-part television series on the state-run channel called the Legend of Bruce Lee.

　　博物馆的建设和大陆方面政策的宽松不谋而合，恰逢中央电视台正在热播，一部关于李小龙的50集大戏 "李小龙传奇"。

　　Wah!Hoo! Wah!Yah!Hoo!

　　哇!呼! 哇!呀!呼!

　　It's not available on Hong Kong TV, so tonight will be the first time many fans of Bruce Lee here will get to see it.

　　香港电视台又不放，所以今晚是许多李小龙迷第一次看。

　　That was just pretty... pretty amazing,and it kind of gives you a whole new understanding of how cool he is as...

　　真是太神奇了，更能让你了解到作为武术家。

　　you know, as a martial¹ artist person and as a family man, and, you know, as a professional.I think it's pretty amazing that China has... has wanted to embrace my father in this way.

　　以及顾家男的李小龙有多酷，中国大陆可以这么欣然接受我父亲真是太出乎我意料了。

　　You know, I think they look at my father as somebody who influenced the world.

　　我想 他们多半是因为我父亲对世界的影响才接受的吧

　　He sort of bridged the gap, as you will, between East and West, and he did it 35 years ago.

　　35年前 他消除了东西方的隔阂

　　And now here... here's China coming out to the world,essentially having a coming out party to the world,and so I think they see him as a metaphor² in a way for...for themselves, and they really are embracing that.

　　而今天 中国正值改革开放，必须有一个开放的代表，我想 在某种程度上而言父亲就是他们所需要的代表 所以他们接受了他。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 metaphor   

n.隐喻，暗喻

参考例句：

• Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方，我们可以说计算机有感觉和记忆力。
• In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。