《美少女的谎言》第44期:你怕见到我的朋友?

You know, they're showing a Fritz Lang double feature¹

今晚玫瑰镇影院有

at Rosewood Cinema tonight.

弗里茨·兰大片的两场连映

If we leave now, we'll only miss the credits².

现在去的话 只错过了片头而已

I...might be a little overdressed.

去电影院的话 我穿的有点太隆重了

This may sound stupid³,

听起来可能有点傻

but I've never been to one of these things before.

但我还没经历过这种事

What are you so nervous about?

你在紧张什么啊

Meeting up with my friends?

怕见我的朋友们吗

Who think I'm a freak.

她们认为我是个变态

Not all them.

并不是所有人都这样认为

I mean, they'll get over it

我是说 她们想让我开心

because they want me to be happy.

会逐渐接纳你的

It's just a party.

只是个舞会嘛

You know, if we get hungry, we eat some chips,

饿了就去吃炸薯条

have some punch⁴...

喝点潘趣酒呗

Punch, really?

潘趣酒 真的吗

Are we gonna jitterbug, too?

是不是还得跳吉特巴舞啊

You don't have to dance.

不想跳的话完全可以不跳

Good, 'cause I--I don't.

太好了 因为我不会跳

Okay, so how about you stand there and do this...

要不 你站那里这样做

and I'll dance around you.

然后我在你周围跳

I think I'd rather drink the punch.

我看我还是去喝潘趣酒吧

Okay.

那好吧

1 feature   

n.特征，特色

参考例句：

• What is the most important feature about this city?这个城市最重要的特色是什么？
• Noise is a feature of city life.噪音是城市生活的一个特点。

2 credits   

n.节目前后字幕；信任，信用，声望，荣誉， [财务]贷方，银行存款；信任( credit的名词复数 )；存款；学分；（借钱偿还的）信誉link-v.相信，信任，把…归给

参考例句：

• He credits me with having better sense than that. 他认为我的见识要比那强得多。 来自《简明英汉词典》
• Does this item go among the credits or the debits? 这笔账应记入贷方还是借方？ 来自《现代英汉综合大词典》

3 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

4 punch   

v.用拳猛击；用打孔机打孔

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。