《美少女的谎言》第47期:我永远不会讨厌你

Just let me talk for a second, please.

听我说几句话

I don't want to argue or try to convince¹ you--

我不是想吵架或者说服你

I know it's over, I know that!

我知道都结束了 我知道

But-- I just, I can't stand the idea

只是一想到你还在恨我

of you walking around and hating me.

就无法忍受

Hate you?

恨你

The only person I hate right now

我现在唯一恨的人

is myself for asking too much of you.

是我自己 我不该对你要求太高

Seeing you out there tonight,

今晚在这

out on the dance floor,

看见你在舞池里

having fun with guys your own age,

和同龄的朋友玩得那么开心

not sneaking² around and

而不用偷偷摸摸地

holing up with me in my apartment to watch videos

窝在我的公寓里看电影

and eat one of the three things I can actually cook?

吃我只会煮的三个菜之一

Because...

只因为

Because I can't take you to the movies.

因为我不能带你去看电影

I can't take you out to a nice restaurant,

不能带你去个好餐厅

And for the record...

确切地说

I could never hate you.

我永远不会恨你

I figured you'd be here tonight.

我猜到你今晚会来

The new haircut³ wasn't to impress Mrs. Welch.

新发型不是给韦尔奇夫人看的

I gotta go.

我得走了

1 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。

2 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

3 haircut   

n.理发，剪发的方式

参考例句：

• Get yourself a haircut!快去理个发吧！
• He is going to have a haircut.他要去理发。