《美少女的谎言》第54期:我的孩子从不说谎

You didn't know this.

您对此毫不知情

No. Yes! Of course¹ I knew that.

对 不 我当然了解

I just--I forgot².

我只是一紧张 忘了

So where is Toby now? Do you know?

那托比现在在哪里 您知道吗

We don't know. Looks like he came³ home,

还不清楚 他似乎回到家

traded⁴ in the family car for his motorcycle⁵, and took⁶ off⁷.

停下自家汽车 换成摩托车出发了

Has Emily said⁸ anything more about how she was⁹ hurt?

艾米丽有没有再跟您说她是怎么受伤的

I told the police¹⁰

我跟警察说

that when I went out for air, I tripped.

我出去透气的时候 不小心滑到了

Why didn't you just tell them he attacked¹¹ you?

你怎么不告诉警察是他袭击了你

I didn't want to say anything

我是想等

until¹² I talked to you guys¹³ first.

先跟你们说说

Well, the truth¹⁴ is in the file¹⁵.

真相都在档案里写着呢

Hey, is she allowed¹⁶ visitors¹⁷?

嗨 我能上去看看她吗

Yeah, go on up, but just for a little bit¹⁸,

上去吧 不过别待太久

'cause¹⁹ she really needs her rest, okay²⁰?

她还需要休息 好吗

Mrs. Fields²¹, we only have a few²² questions for her.

非尔兹女士 我们只想问她几个小问题

Look, whatever²³ Emily told you is what happened.

听着 艾米丽跟你说的统统都是实话

Well, maybe she remembers more this morning.

没准她今早醒来又记起什么了呢

She might²⁴ be protecting²⁵ this kid²⁶.

她也许是在包庇那个男孩

She might be afraid of him.

或许是害怕他

Officer²⁷, my daughter doesn't lie²⁸.

警官 我的女儿从不撒谎

Ma'am, everybody²⁹ lies³⁰.

夫人 没有人不会撒谎

You can tell them everything now.

你现在可以全盘托出了

She can't tell them everything.

她也不能全说啊

You have to leave out the file.

你得把档案那部分跳过去

Fine. Leave out the file.

好 先不管档案

1 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

2 forgot   

v.动词forget的过去式，忘记，遗漏，轻忽

参考例句：

• The boy forgot where he put his textbook.那男孩忘记把课本放在什么地方了。
• I forgot how to do it.我忘记怎样做了。

3 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

4 traded   

v.交易，经商( trade的过去式和过去分词 )；交换；经营…交易，做…的买卖

参考例句：

• They traded off horses hundreds of miles from home. 他们到离家几百里外的地方用马匹换别的东西。 来自《简明英汉词典》
• He traded an old bicycle in for a new one. 他把旧的自行车折价换了一辆新车。 来自《简明英汉词典》

5 motorcycle   

n.摩托车，机车

参考例句：

• Tom went there by motorcycle.汤姆乘摩托车去的那儿。
• He was also the first person in town to buy a motorcycle.他也是镇里第一个买摩托车的人。

6 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

7 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

8 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

11 attacked   

v.攻击，进攻，抨击( attack的过去式和过去分词 )；非难；损害

参考例句：

• His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
• When the enemy attacked, we were completely powerless against them. 敌人进攻的时候，我们毫无抵御能力。

12 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

13 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

14 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

15 file   

n.档案，公文箱，锉刀；v.列队行进，归档，申请；[计算机]文件

参考例句：

• Fran came in holding a blue file.弗兰拿着一个蓝色的文件夹进来了。
• The door won't fit;you'll have to file it down.这门关不上，你得把它锉一锉。

16 allowed   

adj.[计]容许的v.允许( allow的过去式和过去分词 )；承认；酌增；接受

参考例句：

• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。
• After the show, we were allowed to go backstage to meet the cast. 表演结束之后，我们获准到后台和演员见面。

17 visitors   

n.访问者( visitor的名词复数 )；参观者；游客；候鸟

参考例句：

• a constant stream of visitors all day 整天络绎不绝的游客
• The composer was one of many illustrious visitors to the town. 那位作曲家是许多造访过这个城市的杰出人物之一。

18 bit   

n.一点儿，少量；钻头；马嚼子；辅币，位，比特(二进位制信息单位)；v.控制

参考例句：

• I'm just going out for a bit.我正打算出去一会儿。
• When did you change the bit?什么时候换的钻头？

19 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

20 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

21 fields   

n.田( field的名词复数 )；（作某种用途的）场地；（学习或研究的）领域；运动场

参考例句：

• The only access to the farmhouse is across the fields. 去那农舍的唯一通路是穿过田野。
• We had to make a detour around the flooded fields. 我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。

22 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

23 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

24 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

25 protecting   

v.保护( protect的现在分词 )；防护；投保；关税保护

参考例句：

• The secret service agents in charge of protecting the President tried to be as unobtrusive as possible. 负责保护总统的秘密安全人员的行动尽可能不引人注目。 来自《简明英汉词典》
• There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace. 有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰。 来自《简明英汉词典》

26 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

27 officer   

n.军官；(政府的) 官员

参考例句：

• His father is a police officer.他父亲是警官。
• Behind him an officer stood in the doorway.在他的背后，一个军官已站在门口。

28 lie   

n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺

参考例句：

• We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
• What did I lie about?我撒了什么谎？

29 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

30 lies   

n.谎言；谎言( lie的名词复数 )；位置；假象v.躺卧，说谎；位于( lie的第三人称单数 )；说谎；展现；说谎

参考例句：

• He was accused of lies and deceit. 他被指控撒谎和欺诈。
• a drama full of lies and deception 充满谎言和欺骗的一出戏