《美少女的谎言》第55期:你想被解雇吗？

Um, hi. I'm looking for Alex?

你好 我找阿历克斯

Spencer? What are you doing back here?

斯宾塞 你来干嘛

Looking for you.

找你啊

The guy in the pro¹ shop said you were on kitchen duty.

小卖部里的人说你来厨房工作了

General manager fired 12 people this morning.

总经理今天早上炒了12个人

Why? Turns out our laundry service

为什么 我们的洗衣服务已经

was laundering² more than napkins,

不只是洗洗小毛巾那么简单而已

so I get to be the sous chef today.

所以我今天来做副厨了

Um, can you take a break so we can talk?

你能停一下吗 我有话和你讲

I need to finish this.

我还有活要干

I really have to explain about last night.

我想对昨晚的事解释一下

Don't worry, your sister already did that.

不用了 你姐姐解释过了

No, my sister lied!

不 我姐姐骗你的

You can't be back here.

你不能来这

This is staff only. No members allowed.

这里只准员工出入 闲人莫入

Look, I'm sorry. I'll be gone in just a minute.

对不起 我马上就走

Can we at least try it again?

至少我们再试一次好吗

I owe you a complete do-over.

我欠你一次补救约会

You're violating³, like,

你在违犯

a million health codes right now.

我们这的卫生章则

I've already had my shots,

我已经很小心了

And I won't touch the tartar sauce, okay?

我不会碰你的海鲜酱的 好吗

You wanna get canned, too?

你想被解雇吗

It's okay.

这没关系的

1 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

2 laundering   

n.洗涤（衣等），洗烫（衣等）；洗（钱）v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的现在分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering. 洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。 来自《简明英汉词典》
• He was charged with laundering money. 他被指控洗钱。 来自《简明英汉词典》

3 violating   

亵渎( violate的现在分词 )； 违反； 侵犯； 强奸

参考例句：

• Ignorance of a law does not excuse a man for violating it. 一个人不懂法律不构成犯法的理由。
• It was sued by the U.S. federal government for violating antitrust law. 它被美国联邦政府指控违反了反托拉斯法。