《美少女的谎言》第59期:补救约会还算数吗？

Spencer?

斯宾塞

You are here.

你在这里啊

You thought I was lying?

你以为我说谎吗

No!

不是的

Maybe?

也许呢

Yes.

好吧

There's some big breakfast thing here tomorrow.

明天这里要办一场隆重的早餐会

They told me I'd get time and a half.

他们说会多付我一半的工资

Why are you looking at me like that?

干吗这样看着我

Like what?

哪样啊

Like I'd rather be making fruit kebabs

就像我宁愿去做水果串

than spending time with you.

也不愿陪你的样子

I guess I'm just trying to figure this out.

可能是因为我想弄清楚一件事

So, are we... still on for our do-over date?

那 我们的... 补救约会还算数吗

You out of here, boss?

你要走了吗 头儿

Hell, yes.

是的

Who's this?

这位是谁

Uh, just a friend helping¹ out.

来帮忙的朋友

Is that a problem?

没问题吧

Only if she's making melon balls without a hairnet.

只要她做蜜瓜球的时候戴上头套就行

Suit her up.

让她戴上

If you need anything, don't call me.

无论发生什么 都不要给我打电话

I'll be laying in a puddle² of my own waste.

我还有一大堆活要干呢

You can stop now. He's gone.

别麻烦了 他走了

Well, is anyone else coming through?

会不会有其他人过来

If they do, we'll hide you in the meat locker³.

要是有人来 我们就把你藏到冷藏柜里

Why? Think I can't handle stabbing kiwi

为什么 你以为我不会串猕猴桃

and cantaloupe?

和哈密瓜吗

What are you doing?

你在干吗

Cutting your workload⁴ in half.

帮你把效率翻倍

Wow. If your parents could see

厉害 要是你父母现在

their little girl right now.

能看到他们的小女儿就好了

My parents stay on the other side of those doors, remember?

我父母就在门外 你忘了吗

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 puddle   

n.(雨)水坑，泥潭

参考例句：

• The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑，沿着人行道跑了。
• She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下，跌在水坑里。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

4 workload   

n.作业量，工作量

参考例句：

• An assistant one day a week would ease my workload.每周有一天配一个助手就会减轻我的工作负担。
• He's always grousing about the workload.他总是抱怨工作量大。