《美少女的谎言》第58期:逃之夭夭

Did¹ you think I wouldn't let you go to homecoming

早知道你是跟托比·加瓦诺一起

if I knew you were going² with Toby Cavanaugh?

我就不让你去返校节了

What?

什么

You heard me.

你知道的

Yes. You know what? You're right.

是的 没错

I wouldn't have. That guy³ is trouble⁴.

我不会让你去 那家伙太危险了

People cross the street to the other side⁵

大家看到他

when they see him coming.

都要躲的远远的

I don't. I didn't...

我没有

I just thought⁶ he was⁷ misunderstood⁹.

你们误会他了

Different.

他不是这种人

Different. You know what, I think his stepsister

不是吗 我想他妹妹

probably¹⁰ thought he was different, too,

原先肯定也以为他不是这种人

and now she needs a seeing-eye dog.

否则她现在就不会带着导盲犬

He didn't do that. It was an accident¹¹.

那不是他干的 只是场意外

How do you know that, Emily?

谁知道呢 艾米丽

And what about last night?

那昨晚的事呢

Was that an accident as⁸ well?

也算是意外吗

Come on, how many guys¹² drop their dates off¹³ at the hospital

拜托 有谁会把女伴丢在医院

and then run away?

自己却逃之夭夭

What's he trying to hide¹⁴?

他有什么见不得人的事

Mom...

别说了 老妈

Honey¹⁵, did he try to pressure¹⁶ you into something

宝贝 他是不是强迫你

you weren't ready for?

做你不想做的事了

That's not what happened.

不是这么回事

Well, then, what happened?

那又是怎么回事

What happened, Emily?

到底发生了什么 艾米丽

Why don't you start by telling me that.

你还不老老实实的交代

Toby Cavanaugh didn't get sent away for a year

托比·加瓦诺可不是因为乱穿马路

because he rolled¹⁷ through a stop sign.

才被关进少管所一年的

Do you have any ideas what our neighbors¹⁸ think of him,

你知不知道邻居们都怎么看他

what they're gonna think of you?

又会怎么看你

I need some sleep.

我要休息了

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

3 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

4 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

5 side   

n.边，旁边；面，侧面

参考例句：

• The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
• There was a lot of people on every side. 到处都是人。

6 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

9 misunderstood   

被误解的

参考例句：

• I completely misunderstood her intentions. 我完全误会了她的意图。
• a much misunderstood illness 一种遭到许多人误解的疾病

10 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

11 accident   

n.事故，意外的事

参考例句：

• He had a traffic accident.他出了交通事故。
• An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。

12 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

13 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

14 hide   

n.兽皮；迹象；躲藏处；vt.藏，隐瞒，遮避；剥…的皮；vi.躲藏

参考例句：

• She tried to hide her feelings.她设法掩藏她的感情。
• Are you trying to hide something from me?你是不是有什么事想瞒着我？

15 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

16 pressure   

n.压力，压迫，压强；vt.迫使，使增压，密封

参考例句：

• He changed his mind under the pressure from others.他在别人的逼迫之下改变了主意。
• This type of sheet steel could stand high pressure.这种薄钢板能抗高压。

17 rolled   

adj.包金箔的v.（使）打滚( roll的过去式和过去分词 )；（使）转动；卷；把…卷成筒状

参考例句：

• A tear rolled down his face. 一滴眼泪沿他的面颊流下来。
• The coin rolled underneath the piano. 硬币滚到了钢琴底下。

18 neighbors   

n.邻居，邻国( neighbor的名词复数 )v.邻居，邻国( neighbor的第三人称单数 )；邻近的，邻接的

参考例句：

• They don't think they must keep up with their neighbors. 他们认为不必和邻居比排场。 来自《简明英汉词典》
• The rich man looked down on his poorer neighbors. 那个有钱人看不起比他穷的邻居们。 来自《简明英汉词典》