《美少女的谎言》第91期:捧着爆米花落泪

I don't take sides.

我一向中立

I know that things are never black and white.

我知道凡事没有绝对的对错

It's so bizarre, isn't it?

总感觉怪怪的

I mean, you spend this huge chunk¹ of your life as a couple,

跟她过了大半辈子

and then suddenly you're not... a couple.

却突然变得形单影只

You may as well just disappear.

就像人间蒸发

It's almost like you don't exist.

变成了空气一般

I had the same conversation a while back...to myself in the mirror.

我也曾对着镜子 跟自己这么说

Took me months before I went to see a movie alone.

过了好几个月才敢一个人看电影

What did you see.

什么电影

Transformers 2.

《变形金刚II》

I thought I wouldn't run into anyone over 12...

我本以为片场里都是些未满12岁的孩子

But I forgot they have parents, and...

却忘了他们有家长陪着 于是...

I spent the first half of the movie

于是我上半场忙着

dodging² a coworker and his wife,

躲旁边的同事和他妻子

and the second half crying into my popcorn³.

下半场捧着爆米花独自落泪

Why?

为什么

'cause it seemed like I was the only one there

因为我好像是那儿唯一一个

who didn't have anyone to share popcorn with.

单独吃一份爆米花的人

Yeah. Yeah, I hear ya.

是啊 是啊 我理解

1 chunk   

n.厚片，大块，相当大的部分（数量）

参考例句：

• They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
• The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。

2 dodging   

n.避开，闪过，音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 )；回避

参考例句：

• He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
• I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句

3 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。