《美少女的谎言》第3季第23期:他没本事挖坟墓

Wow, Jenna. All this time you could see.

詹娜 你一直都能看见

It was the only protection I had.

只有这样才能保护自己

I'm sorry.

很对不起

Maybe I'll hear that from your father tomorrow too.

也许明天你爸也会这样跟我道歉

You're seeing him? We made lunch plans.

你们要见面吗 我们约好共进午餐

I guess I have you to thank for that.

这还多亏了你呢

Spencer, did you call the hospital?

斯宾塞 你给医院打电话了吗

Are they sending the records?

他们把记录传过来了吗

There aren't any records.

根本就没什么记录

What's that supposed to mean?

什么意思

It means Melissa didn't lose her baby in June.

梅丽莎六月没有流产

You're big on games, but get this straight:

你是游戏高手 但你听清楚了

Do not not mess with Hanna.

不要再招惹汉娜了

I've decided¹ to defend Garrett Reynolds.

我决定为加勒特·雷诺兹辩护

This is the man who killed my best friend.

就是这个男人谋杀了我最好的朋友

He killed the girl Emily was in love with.

他还杀了艾米丽深爱的女孩

Accused of killing² them.

是被指控谋杀了她们

Do we really believe that Jenna was off on a joyride that night?

难道那晚詹娜只是开车兜风吗

It was her plan to take Emily to Ali's grave all along.

她早就预谋好带艾米丽去艾莉的墓地

Seemed to me like she was scared of someone.

我觉得她好像很怕某个人

And it seemed like she was blind for five months when she wasn't.

她装了五个月的瞎子

For purposes of my head not exploding,

为了不让我的头脑炸掉

could we just say that she is telling the truth?

我们就假定她说的是事实

Well, that would mean that we would cross her off the new "A" List.

这就是说她从"A"的新嫌疑名单上除名了

Then who's still on it?

那还剩下谁呢

Lucas?

卢卡斯吗

No way.

不可能

He might be a little unhinged lately,

他最近是有点不正常

but he's not capable of digging up a grave.

但他没本事去挖坟墓

Guys, all roads lead back to the black swan.

各位 所有的线索又回到黑天鹅了

We know that she was working with Mona,

詹娜跟梦娜是一伙的

the sketches³ were in her lair⁴.

草图都在她老巢里

Spencer, mom wants to know if you want anything else.

斯宾塞 妈问你们还要点些别的吗

Uh, no. Thank you, mom.

不用了 谢谢妈妈

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 sketches   

n.草图( sketch的名词复数 )；素描；速写；梗概

参考例句：

• The artist is making sketches for his next painting. 画家正为他的下一幅作品画素描。
• You have to admit that these sketches are true to life. 你得承认这些素描很逼真。 来自《简明英汉词典》

4 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。