《美少女的谎言》第3季第24期:无期徒刑

Mom.

妈

Have you seen this?

看过这张悬赏了吗

It's hard not to.

不想看到也难啊

He's plastered¹ them all over town.

杰森在全镇贴遍了

Do you think that he's gonna get any calls?

你觉得会有回应吗

Tons. Mostly from people trying to scam him out of his money.

肯定很多 大多数想从他那儿讹点钱

Well, if he finds the person that dug up the body, what's gonna happen to them?

如果他找到了挖墓人 会怎么样

Stealing a body's a felony,

偷窃尸体是重罪

So they'd go to jail for at least ten years.

起码会被判十年

And they'd probably get a life sentence for killing² Allison.

也很可能因为谋杀艾莉森被判无期徒刑

Wait. So now you're convinced Garrett's innocent?

等等 你现在确信加勒特是无辜的了吗

No, I'm saying it'll be easy to build a case

我的意思是 对盗取尸体的人

against a person who took the body.

立案调查是件轻而易举的事

Not only did my dad get a new haircut,

我爸不止新做了发型

but he's also wearing a new aftershave.

他还换了新的须后护理水

Sounds like he's got a date to me.

听起来的确像是在约会

He smells like baby wipes.

他全身都是强生的味道

Does your mom know?

你妈妈知道了吗

No.

不知道

It's one thing to say he's going out on a date,

告诉她老爸在约会倒没什么

It's another to say that it's with Meredith.

但对方是梅雷迪斯就另当别论了

It's better she hears it from you than someone else.

你亲口告诉她总比别人告诉她要好

1 plastered   

v.使平；涂以灰泥；粘贴；掩饰(plaster的过去分词形式)adj.涂得厚厚的；醉醺醺的；〈美俚〉“plaster”的派生

参考例句：

• The torrential rain had plastered her hair to her head. 暴雨使她的头发紧贴头顶。 来自《简明英汉词典》
• These rough places on the wall could be plastered over. 可以在墙上这些毛糙的地方涂上灰泥。 来自《现代英汉综合大词典》

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。