《美少女的谎言》第3季第34期:事情一片混乱

You okay¹?

还好吗

Not really.

不怎么样

My mom was² in a car accident³.

我妈妈遭遇车祸了

Oh, my God⁴.

我的天

Wait, when did⁵ this happen? Is she okay?

什么时候的事 她情况如何

Yeah, she's lucky⁶.

她很幸运

Could⁷'ve been a lot worse⁸.

本可能会更糟

She was in Montecito.

她在蒙特其托

Yeah.

对

It's pretty screwed⁹ up though¹⁰.

当时情况一片混乱

She said¹¹ that she felt like someone¹²

她说就好像

was trying to run her off¹³ the road.

有人想把她撞出马路

I can't believe¹⁴ somebody¹⁵ would¹⁶ do that.

真不敢相信有人会这么做

Yeah, me neither¹⁷.

我也不敢相信

Anyway¹⁸, you said you had¹⁹ something to tell me?

不管怎样 你不是有事想告诉我吗

Yeah, um...

对 是的

Yeah, I thought²⁰ I'd be able²¹ to talk about it, but...

我本以为可以告诉你 但是...

But what?

但是什么

Right now is not really a good time.

现在还不是谈的时候

I don't understand.

我搞不懂

First, you tell me that you're hiding²² something from me.

你先是告诉我 你有事瞒着我

And now you're saying²³ that you can't tell me what that is.

现在却说不能告诉我

Caleb, it's nothing. Really.

凯勒 真的没什么事

Hanna...

汉娜

I understand that when you lied to me last year,

你去年瞒着我的事 我都理解

you were trying to protect²⁴ me.

你那是在保护我

But there's no more "A".

但现在没有A那个人了

So why are you lying²⁵ to me now?

你为什么还要骗我

Is this about Mona? No.

这和梦娜有关吗 没有

Then what?

那是什么

Could we just drop it?

我们能不能别说这个了

1 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 accident   

n.事故，意外的事

参考例句：

• He had a traffic accident.他出了交通事故。
• An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 lucky   

adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的

参考例句：

• Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
• You are a lucky dog.你真是个幸运儿。

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

8 worse   

adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差

参考例句：

• I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
• The weather got worse during the day.白天天气更坏了。

9 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》

10 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。

11 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

12 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

13 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

14 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

15 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

16 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

17 neither   

adj.皆不，两不；int.两者都不；conj.既非，既不

参考例句：

• I don't know that neither.那个我也不知道。
• He doesn't smoke neither does he drink.他既不抽烟也不喝酒。

18 anyway   

adv.不管怎样；无论如何

参考例句：

• Anyway I'm free now . Let me go with you. 我反正闲着没事,就陪你走一趟吧。
• Anyway, you can try. 至少你可以试试。

19 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

20 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

21 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。

22 hiding   

躲藏起来

参考例句：

• After the trial, she had to go into hiding for several weeks. 审讯后她不得不躲藏了几个星期。
• After the car had passed by they came out of hiding. 车子开过后，他们从藏身的地方走了出来。

23 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

24 protect   

vt.保护，投保；vi.提供保护

参考例句：

• We protect you from danger.我们保护你不受危险。
• An umbrella will protect you from the rain.雨伞可以保护你不至于淋雨。

25 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。