《美少女的谎言》第3季第35期:网上征友

Come in.

进来

Hey. What're you doing here?

你来做什么

I thought we are doing dinner tomorrow night.

不是说明天一起吃晚饭的吗

We are. I just stopped by to get some things for the apartment.

没错 我就是回来拿些公寓需要的东西

And I saw your light on.

看见你的灯亮着

Can we talk?

我们能谈谈吗

Sure.

当然

I saw my online dating profile¹.

我看到我的网上征友信息了

Oh. Look, Mom, I-- I can explain that.

那个 妈妈 我可以解释

You know, part of me is angry

一方面我很生气

that you inserted² yourself into my personal life,

因为你插手我的个人生活

and the other part of me realizes

另一方面我了解

that you were just trying to help.

你只是想帮忙

I'm sorry. Really.

对不起 真的

I know that I shouldn't have done it.

我知道我不该这么做

I just-- I thought it would be nice if you met someone.

我只是觉得你要是能认识一些人会很好

Especially since Dad's--

尤其是当老爸

Seeing Meredith again?

又和梅雷迪斯约会

You know about that?

你知道这件事

I do.

我知道

And I'm okay with it.

我觉得无所谓

You are?

真的吗

Yeah. We're not together anymore.

对的 我们现在又不在一起

He can date whoever³ he wants to date.

他可以和任何人约会

I mean, I wish it was somebody else,

当然我也希望是别的人

but, what am I gonna do?

但我又能做什么

I was worried about you.

我很担心你

I want you to be happy.

我希望你能开心

It's been a couple of overwhelming⁴ months for me,

这几个月确实发生了太多

and I'm doing my best to get through it,

我正尽全力挺过去

but that doesn't mean that I'm lonely,

但这不代表我很孤单

or dying⁵ for companionship.

或者急于寻求一个伴侣

You're not?

不是这样吗

No. I've been a wife

不是 我整个成年生活

and a mom my entire⁶ adult life.

都在扮演妻子和母亲的角色

And I'm looking forward to getting to a common place,

我期待去一个平常的地方

and having some time for myself

为自己而活

before I add somebody else to that equation⁷.

然后再找人加入我的生活

You can understand that, right?

你能理解 对吧

1 profile   

n.侧面，轮廓，人物素描；概要，人物简介；v.描绘...轮廓，评论人物

参考例句：

• I turned my head and saw the profile of a man.我转过头，看见一个人的侧影。
• He drew her profile.他给她画侧面像。

2 inserted   

插入的； 嵌入的； 着生的； 附着的

参考例句：

• He inserted a cassette into the machine. 他把一盒录像带放入机器。
• He inserted a letter into the misspelled word. 他在拼错的单词中插进了一个字母。

3 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

4 overwhelming   

adj.势不可挡的，压倒的，无法抵抗的

参考例句：

• The flood was overwhelming and the city was soon drowned.洪水来势凶猛，很快这个城市就被淹没了。
• The act was adopted by an overwhelming majority.该法案以压倒多数通过。

5 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

6 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

7 equation   

n.方程式，等式，等同

参考例句：

• The solution can be expressed by a mathematical equation.答案可用一个数学方程式来表示。
• This equation is known as the ideal gas law.这个等式被叫做理想气体定律。