《美少女的谎言》第3季第54期:沉浸在分手的痛苦中

It's on the border of Box County¹, i think it's the first exit.

那应该在博克斯县边界处 第一出口处

Hmm? Oh. Yeah, I found it.

对 我找到了

Why aren't you going with Laurel?

你为什么不跟劳瑞尔一起去

She's just weird² about driving with strangers.

她不习惯和陌生人共一辆车

You're not a stranger, you're her assistant.

你又不是陌生人 你是她的助手

What's up?

怎么了

Laurel was just double-checking that I had the right address.

是劳瑞尔 确定下我是不是知道怎么去

How bad do you think it would be if I canceled?

你说如果我不去了会有多糟

Canceled on your first day of work?

第一次上班就不去

I don't think you'd get a second.

那以后也就不用去了

Yeah. That's what I figured.

我也是这么想的

I don't understand. Why would you want to do that?

我不明白 你为什么不想去

I thought you were excited about this job.

我以为你挺喜欢这份工作

No, I am.

我是喜欢

I really am. It's just...

非常喜欢 只是

Hanna's still really torn up over Caleb,

汉娜还沉浸在与凯勒分手的悲痛中

so we were all gonna get together tonight

所以我们几个今晚要聚一聚

to try and cheer her up.

好让她振作起来

Your friends know it's a great opportunity for you.

她们一定知道这是个多么千载难逢的机会

Besides, we gotta pool our resources³ together.

而且 我们必须把钱放一起用了

I think we're on our last package of ramen.

我们就剩最后一包拉面了

What is this really about?

究竟怎么了

Aria⁴...

艾瑞亚

You wouldn't have been hired

如果她认为你没有能力

if she didn't think you were up to the task.

是不会雇用你的  

1 county   

n.县，郡

参考例句：

• When the good news reached there,the whole county rejoiced.喜讯传到那里时，全县的人都欢欣鼓舞起来。
• In that year county after county fell to the enemy.那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 resources   

n.勇气；才智；谋略；有助于实现目标的东西；资源( resource的名词复数 )；[复数]物力；办法；来源

参考例句：

• The world's resources are rapidly diminishing. 世界资源正在迅速减少。
• a policy to equalize the distribution of resources throughout the country 使资源在全国分布均衡的政策

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。