《美少女的谎言》第3季第55期:在教堂举办派对

How is it going Hanna?

怎么样了 汉娜

Would you believe I used to wear a pair just like these?

你相信我曾经也有一条这样的裤子么

With a suede¹ French vest.

配上法式羊皮背心

Wanted to look like Cat Stevens.

模仿凯特·斯蒂文斯

Well, if I find a hat with a squirrel² tail on it,

如果我找到一顶配有松鼠尾巴的帽子

I'll let you know.

我会告诉你的

Um, that's Davey Crockett, and I'd be wearing a raccoon cap.

那是戴维·克罗克 我就要带浣熊帽了

Looks like you've got an interesting system going.

好像你的分类方法挺有意思的

Oh. Yeah, I'm organizing them into seasons.

对 我把它们按季节分类了

We have fall, winter, spring, summer...

分别是秋季 冬季 春季 夏季的

Resort³. Oh. How innovative⁴.

度假穿的 很有创新性嘛

Is your mom coming today?

你妈妈今天来吗

No, she can't. She had to take the car in.

不 她来不了 她要把车送去年检

Oh. Well, I guess I'll see you at the party tonight.

好吧 那晚上派对上见咯

What party?

什么派对

I made an announcement about it like 15 minutes ago.

我大约十五分钟之前刚通知过

The council⁵ throws it for the volunteers as a way of saying thanks.

理事会举办这个派对向志愿者们表示谢意

Oh. Well, thanks but no thanks. I'm busy.

好吧 谢谢 但我没时间

Too bad.

真可惜

You haven't partied until

没有在教堂的娱乐室参加过派对

you've partied in the church rec room.

就不算真正参加过派对

Wait.

等等

The--the party's tonight?

派对是在今晚吗

Here? At the church?

在这里 教堂里吗

Wanna change your plans now, don't you?

现在想来了吧 是么

1 suede   

n.表面粗糙的软皮革

参考例句：

• I'm looking for a suede jacket.我想买一件皮制茄克。
• Her newly bought suede shoes look very fashionable.她新买的翻毛皮鞋看上去非常时尚。

2 squirrel   

n.松鼠，松鼠的毛皮；vt.贮藏以备用

参考例句：

• The squirrel makes a store of nuts for the winter.松鼠贮藏坚果以备过冬。
• A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果。

3 resort   

n.凭借，手段，常去之地，胜地；vi.求助，诉诸，采取（某种手段等），常去

参考例句：

• He couldn't have passed the exam without resort to cheating.他要不是靠作弊是通不过这次考试的。
• Beidaihe is noted for its summer resort.北戴河以避暑胜地而著称。

4 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

5 council   

n.理事会，委员会，议事机构

参考例句：

• The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律，禁止散发传单。
• The city council has declared for improving the public bus system.市议会宣布同意改进公共汽车系统。