《美少女的谎言》第3季第90期:梦娜出院

So what couldn't you tell me over the phone?

什么事不能在电话里说

Frankly¹, I shouldn't be telling you anything at all,

老实说 我本该对你守口如瓶

you're not immediate² family.

你不是梦娜的直系亲属

But I know how invested you are in Mona.

但我知道你很在意梦娜

Did something happen to her? Not yet.

她出什么事了吗 还没

But they're gonna move her to a different facility.

但院方打算把她送到另一个机构去

Where?

送到哪里去

Near Saratoga. In New York.

靠近萨拉托加 在纽约

No, they can't!

不行 不能这样

Her attending physicians think

她的主治医师认为

she needs a more intense treatment program.

她需要更高强度的治疗

Frankly, I think they're worried about

坦白说 相比梦娜的健康

liability more than Mona's health.

我认为院方更害怕的是承担责任

They want her under high security. Why?

他们希望梦娜能被严密监控 为什么

For one, Mona's outburst in the day room,

比如 梦娜在休息室突然发作

and they realize she hasn't been taking all her meds.

还有他们发现梦娜一直没有服药

They think she's been smuggling³

他们觉得梦娜让一名探视者

them out with a visitor.

帮她把药偷偷带走了

What visitor? - Not you.

哪个探视者 -不是你

But Mona's surprisingly popular.

但梦娜的探视者络绎不绝

They can't send her away. What about her parents?

医院不能把她送走 她父母是什么态度

They're still in denial.

他们还没同意

They'll go along with whatever the board recommends.

但他们会接受董事会的建议

Well, talk the board out of it! What?

那就去说服董事会啊 什么

Talk them out of moving her.

说服他们不要送走她

Tell them in your expert opinion you think

告诉他们你的专业意见

she's gonna get much better right here in Rosewood.

说你认为她在玫瑰镇会恢复得更好

My expert opinion might not mean much.

我的专业意见可能没什么用

These are the men who wrote the textbooks.

那些人可是权威啊

I don't care about the books.

我才不管权威不权威呢

I can't promise anything, but I'll talk to them.

我不能向你保证什么 但我会和他们谈谈

You can do it.

你一定行

Your confidence in me is bracing⁴.

你对我的信心很能鼓舞人心啊

Essentially⁵ misplaced, but bracing.

虽然是信错了对象 但我还是很受鼓舞

1 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

2 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。

4 bracing   

adj.令人振奋的

参考例句：

• The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
• The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

5 essentially   

adv.本质上，实质上，基本上

参考例句：

• Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
• She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。