《美少女的谎言》第3季第89期:狡猾的妈妈

"Fitzgerald," Huh?

"菲茨杰拉德"是吧

If you want to be a writer,

如果你想成为作家

you don't want an albatross like that around your neck.

你绝不想肩上扛着这么沉重的负担

Right. And what if your last name was Hemingway?

好吧 要是你姓海明威怎么办

Then I would be Ezra Hem¹.

那我就叫以斯拉·海姆

Sounds like you're clearing your throat.

听着像你在清喉咙的声音

You know, you don't have to go

你如果明晚不想去

to this thing tomorrow night if you don't want to.

那你可以不用去的

Are you kidding? I do.

开什么玩笑 我想去

I mean, the Osgood and your mom?

我是说 是奥斯古展览馆和你母亲啊

Did you notice how she never sat down?

你没注意到她一直都是站着的吗

I noticed her diamonds.

我注意到她戴的钻石了

Well, in the divorce she got custody² the jewelry³.

离婚之后她得到了珠宝的所有权

What does she know about us?

她对我们的事知道多少

Well...she knows that I love you.

她知道我很爱你

That's a good start. What else?

这条我喜欢 还有呢

I told her that we didn't start seeing each other

我告诉她 我离开玫瑰镇高中之后

until after I left Rosewood High.

才开始和你约会的

You lied to your mother.

你对你妈妈撒谎了

Wasn't the first time.

又不是第一次了

1 hem   

n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制

参考例句：

• The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
• The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。