《美少女的谎言》第3季第164期:提防梦娜

Oh, under ten! Beat it.

没到十分钟 赢了

I think we earned some hot tub.

我想我们赢了个热水澡

Spence, you want me to fire it up?

斯宾塞 要我先去放热水么

Yeah. Just give me a second.

好 等我一会儿

Hey, Jason.

杰森

Hey there, Spencer.

你好 斯宾塞

What's going on with you and Mona?

你和梦娜是怎么回事

Did you go to her or did she come up to you?

是你去找她的 还是她主动找上你的

Look, I know that her first day back wasn't exactly a bubble bath.

我知道她第一天回来会让人不大舒服

Okay, but... you should be careful.

不过 你应该当心点

What am I missing here?

我漏了什么重点

Jason, she's dangerous.

杰森 她很危险

Ian and Garrett are both dead.

伊恩和加勒特都死了

Jenna's awol.

詹娜被吓跑了

I'm starting to think that Mona might have--

我觉得梦娜可能...

Got it. I'll keep that in mind.

明白了 我会注意的

Toby can hear this. He knows her resume¹.

不用回避托比 他知道她是什么人

She once tried to kill him by unscrewing a piece of scaffolding.

她曾经试图通过拧松脚手架来杀死他

She cannot be trusted.

你不能相信她

People around here used to say the same thing about me.

这里的人也曾经这么评价过我

I like to give people the benefit of the doubt

我觉得在没有证据证明有罪前

before I cut them off.

应该相信他们是无辜的

Good-bye. Thanks for the tip.

再见 谢谢提醒

1 resume   

v.（中断后）继续，恢复；n.摘要，简历

参考例句：

• We'll stop now and resume at two o 'clock.我们现在停下来，到两点再干。
• My resume shows that I have the right qualifications for the job.我的简历表明我正符合这项工作的条件。