《美少女的谎言》第3季第163期:能给你带来好运

You've worn¹ this?

你带过这个

Yeah, in every marathon² I've ever run.

每次跑马拉松我都带

Here. Wear it.

来 带上它

It'll bring you luck.

会给你带来好运的

No. I can't take that.

不 我不能要这个

What if I lose it? I'll have to lose you.

要是弄丢了怎么办 那我也弄丢你

That was a joke.

开玩笑的

What's goin' on? Nothing.

怎么了 没事

Nothing. I'm just...

没事 我只是...

guess I'm just deciding if I really want to do this thing.

我在犹豫自己是否真想这么做

No, no, no. You have to do this.

不 你必须去做

It's for a good cause, friends are counting on you,

理由很充分 朋友们都指望你呢

and I pledged³ half of last year's unemployment⁴.

而且我还牺牲了半年的失业的时间

You'll be fine.

你会没事的

Just... change your shoes.

只要 换双鞋就行

What's wrong?

怎么了

Nothing. It just might be my Mom.

没事 可能是我妈

She called in sick today,

她今天称病请假了

But I'm guessing it's 'cause it was Meredith's first day.

但我猜是因为梅雷迪斯今天第一天上班吧

Is it your mom? Yeah.

是你妈妈吗 是的

Yeah, I'm gonna have to... swing by her place

我得...过去一下

and do a little hand holding.

安慰安慰她

She's pretty bugged⁵ out.

她的很不好

She's lucky to have you, since I can't.

我可不像她那么幸运 能拥有你

Call me?

给我打电话

I will.

我会的

1 worn   

adj.用旧的，疲倦的；vbl.wear的过去分词

参考例句：

• The child's trousers have worn through at the knees.孩子裤子的膝盖处磨破了。
• My shoes are worn out.我的鞋子穿坏了。

2 marathon   

n.长距离赛跑；需要耐力的比赛；(M-)马拉松

参考例句：

• I'm hoping to be in the marathon next year.我希望明年能参加马拉松赛。
• The meeting was a bit of a marathon.这次会议有点马拉松赛的味道。

3 pledged   

保证，许诺，发誓( pledge的过去式和过去分词 )； 典当； 保证给予（或做）； 以誓言约束

参考例句：

• They have pledged that they will always remain faithful to each other. 他们发誓他们将永远忠诚于对方。
• The government pledged to rehouse the refugees. 政府许诺给难民提供新住房。

4 unemployment   

n.失业，失业状态

参考例句：

• The government will look into how to reduce unemployment.政府将研究如何降低失业率。
• He gave a talk on the theme of teenage unemployment.他就青少年失业的主题作了一次报告。

5 bugged   

vt.在…装窃听器（bug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The police have bugged his office. 警察在他的办公室装了窃听器。 来自《简明英汉词典》
• He had bugged off before I had a chance to get a word in. 我还没来得及讲话，他已经走了。 来自《简明英汉词典》