《美少女的谎言》第3季第166期:你喜欢艾莉森吗?

Did you talk to Meredith? I did.

你和梅雷迪斯谈过了吗 谈过了

I'd completely forgotten that you were in that class.

我都忘了你也报了那门课

I can't drop it. I need it to graduate.

我不能不去上 通过了才能毕业

Why should you?

为什么不去上呢

Sounds like you handled that situation like an adult.

你已经像成年人一样来处理这种情况了

Thank you for that.

谢谢你

What did Meredith tell you?

梅雷迪斯跟你说什么了

Well, she said that you and your friends

她说你和你的朋友们

were cautiously¹ welcoming.

对她都小心翼翼的

That's the most that any new teacher can expect.

任何新老师所期望的也就是这些了

God knows, I have been there.

天晓得 我也是过来人

Kids can be very cruel.

你们这些小鬼最会耍滑头了

Hey, dad.

爸

Did you like Alison?

你喜欢艾莉森吗

What?

什么

Like, what did you think of her as a person?

你觉得她这个人怎么样

I like all of your friends.

你的朋友我都喜欢

Why do you ask that?

为什么这么问

I just know that mom had some issues with her.

我才知道妈妈和她有矛盾

She thought Ali was entitled².

她觉得艾莉是罪有应得

I think most of that just comes from

我觉得有这些看法都是因为

being at an awkward³ age.

艾莉是个处于青春期的孩子

1 cautiously   

adv.小心地，谨慎地；小心翼翼；翼翼

参考例句：

• She walked cautiously up the drive towards the door. 她小心翼翼地沿着车道向门口走去。 来自《简明英汉词典》
• Foreign bankers and economists cautiously welcomed the minister's initiative. 外国银行家和经济学家对部长的倡议反应谨慎。 来自《简明英汉词典》

2 entitled   

有资格的

参考例句：

• You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到65岁就有资格享受养老金。
• He entitled us to enter his office at any time. 他授权给我们可以随时进入他的办公室。

3 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。