《美少女的谎言》第3季第167期:梦娜赚同情的把戏

Ever since I was little and all through junior high

从我小时候一直到初中

I was considered, a loser.

我一直被认为是个失败者

I was humiliated¹, picked on, and tortured.

我被羞辱 被欺负 被折磨

And as hard as all that misery² and torture was...

那些痛苦与折磨是那样的...

She sent this to you?

这是她发给你的吗

Yeah, and everyone else in cyber space.

没错 她还在网上发给了所有人

It has 1,600 likes.

有1600多人点了"赞"

That child is more twisted than my toes.

这孩子比我的脚趾头还扭曲

She's trying way too hard.

她做的太过火了

You were the one who told me to give her a second chance.

是你告诉我再给她一次机会的

That was before I saw her campaign.

那是在我看见她的"竞选宣言"之前

Right now, I think Mona may be the best argument we got

现在我觉得梦娜是我们反对克隆人

against human cloning.

最好的证据

Before you turn this off,

在关掉它之前

or throw something at the screen,

或者往屏幕上丢臭鸡蛋之前

please just hear me out.

请听我说完

I've been in Radley for over seven months now.

我已经在拉德里被关了七个月

And I wanna tell you about what I...

我想告诉你们我经历的...

Lucas?

卢卡斯

Hi. I know you're on your way out.

我知道你正准备出门

No, no. Come in.

没有 进来吧

I don't wanna keep you.

我不想打扰你

Seriously, just come in.

我认真的 进来吧

1 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

2 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。