《美少女的谎言》第3季第190期:害怕过这样的生活

Did your parents say it was okay?

你父母同意了吗

I told them I was sleeping downstairs on the couch.

我跟他们说我睡楼下的沙发

My dad's gonna call the auto¹ club in the morning.

我爸明早就给汽车俱乐部打电话

Maybe by then, we'll have an excuse for why the tire was slashed².

也许到时候我们就能编一个轮胎被划开的理由了

I feel like this is all my fault.

这都怪我

I told you about "A."

我跟你讲了A的事情

It makes sense that you're worried all the time.

所以你这段时间才会这么担心的

Panicked.

这么紧张

Em, I don't blame you.

艾米 这不怪你

I just wonder how you can do it.

我只是想知道你怎么做到的

You chased somebody through the woods tonight.

刚才你在树林里追着一个人跑

You refuse to be scared, even after everything that's happened.

就算发生了这么多事情 你还是没被吓到

I still get scared.

我还是很害怕

Mostly, I get angry.

其实 我很生气

I don't deserve to live like this.

我不该过这样的生活

Neither do you.

你也不该

I'm sorry. Don't be.

抱歉 别这样

I feel safer with you here.

我在你身边才有安全感

Paige, I think that maybe you should see somebody.

佩奇 我觉得你应该找个人约会

Just promise me you'll at least think about it.

答应我你会考虑一下

Promise.

好的 我答应你

Okay. Get some sleep.

好的 来睡吧

1 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

2 slashed   

v.挥砍( slash的过去式和过去分词 )；鞭打；割破；削减

参考例句：

• Someone had slashed the tyres on my car. 有人把我的汽车轮胎割破了。
• He slashed the bark off the tree with his knife. 他用刀把树皮从树上砍下。 来自《简明英汉词典》