《美少女的谎言》第3季第191期:伤害那个可爱的女孩

Where is he?

他去哪里了

Your father went to campus for a little while.

你爸去学校了

He had some work to get done.

他有些事情要处理

Feeling any better?

感觉好点没

No. Um, I thought it was all the stuff with my dad

没呢 我以为是我爸的这些事

that was tying me up in knots.

让我很不好受

Now I think I have the actual flu. Yay.

现在我觉得是真的得流感了

It's my powerhouse potion. All herbal.

这是我的特效药剂 纯草药

I make a big pot at the first sign of anything.

一有生病的兆头我就来一大壶

Trust me, it works wonders.

相信我 真的很有用

I don't think Byron knows we have those pages.

拜伦应该不知道我们有这几页纸

So if you want, I can take them--

如果你愿意 我可以把它们

No, don't worry. I hid them.

不 不用担心 我把它们藏起来了

Is there any way this was some horrible accident?

这有没有可能是个可怕的意外

Your father would never intentionally¹ hurt that girl...

你爸永远不会故意要伤害那女孩

Would he?

对吗

Well, he'll be gone for a few days,

他要离开几天

so that gives us time to figure it out.

所以我们有充足的时间来想

Meredith, he's my dad, and I obviously love him,

梅雷迪斯 他是我爸 我很爱他

but you don't think that we should keep this a secret, do you?

但我们不应该对此保密 对吧

We both love Byron.

我们都很爱拜伦

Whatever happens next, it's gonna be tough, Aria².

艾瑞亚 接下来发生的一切 都会很艰难

Get some sleep.

好好睡一觉

1 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。