《美少女的谎言》第3季第202期:躲着梦娜

How's school going?

学校里怎么样

Is it still difficult to see Mona every day?

每天看到梦娜还受得了吗

We only have two classes together.

我们只有两堂课一起上

Two's a lot.

两堂课也很多了

If it's distracting¹, I can talk to Mr. Tamborelli

若让你分心 我可以和坦博利老师谈谈

and help you transfer--

帮你转...

Mom, she'd still be there.

妈妈 她还是会在那的

I'm not gonna avoid going down every hallway.

我才不要总是在走廊里躲着她

I understand.

我理解

I-I'm just trying to protect--

我只是想保护你

Why do you think I need protection?

你为何觉得我需要保护

I meant... to protect your education.

我的意思是 保护你的学业

Is there something else I need to know about?

还有什么我需要知道的吗

Is it happening again?

那事是不是又发生了

Hanna? No, there's nothing.

汉娜 没有 什么事都没有

I just don't need anyone else protecting me, okay?

我只是不想让别人保护我 好吗

One caped³ crusader is enough.

一个披斗篷的正义斗士就够了

Who's wearing the cape²? Caleb?

谁披着斗篷 凯勒吗

I have to take a shower.

我要去洗澡了

Has Caleb been tangling⁴ with Mona?

凯勒与梦娜有纠葛吗

"Tangling"?

"纠葛"

I don't even know what that means.

我都不知道那什么意思

Has Mona said anything to you recently,

梦娜最近跟你说了什么

or done something to make--? No.

或者做了什么 没有

He just doesn't trust her.

他只是不相信她罢了

He thinks she should be watched.

他认为她需要被监视

You know, I-I think I am gonna call Mr. Tamborelli.

我觉得还是打电话给坦博利老师吧

Don't. I can deal with Mona and Caleb.

别打 我可以对付梦娜和凯勒

Just... leave it alone.

您就 别管了

1 distracting   

v.使（人）分心，分散（注意力）( distract的现在分词 )；打扰

参考例句：

• You're distracting me from my work. 你使我不能专心工作。
• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。 来自《简明英汉词典》

2 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

3 caped   

披斗篷的

参考例句：

4 tangling   

（使）缠结， （使）乱作一团( tangle的现在分词 )

参考例句：

• During match with football, sportsman is like tangling on the football field. 足球比赛时，运动员似在足球场上混战。
• Furthermore the built in cable rewind prevents tangling and prolongs cable life. 此外，在防止缠绕电缆退建，延长电缆使用寿命。