《美少女的谎言》第3季第234期:斯宾塞报复托比

What? Just trying to get my spot on the team back.

怎么 我只想在队里重新得到一席之地

By doing what?

怎么得到

Well, I was about to show Andrew my cupcakes.

我本想给安德鲁展示一下我的"小蛋糕"

Since when do you have to get naked to get what you want?

你什么时候开始通过赤身裸体来达到目的

Since politely discussing my intellectual prowess

自从心平气和地讨论我超凡的智力

wasn't exactly swaying his vote.

也得不到他的支持

Okay, Spencer, you're way too smart to play dumb.

斯宾塞 你太聪明了不适合装傻

First you drop that bomb on Jason, which, by the way,

你先给杰森丢了个重磅炸弹 顺带一提

now I'm gonna have to un-drop.

现在我得去善后

And then you jump on the first guy that walks in here

然后你对着第一个走进来的男生投怀送抱

just to get back at Toby--

只是为了报复托比

This has nothing to do with Toby.

这和托比一点关系都没有

Mona's the enemy, remember?

梦娜才是我们的敌人 记得吗

That hasn't changed. But you have.

敌人没有变 但是你变了

And if you or Toby don't tell me what is going--

如果你或托比再不告诉我发生了什么

You spoke¹ with him? No! Don't!

你问过他了吗 没有 别

Why not? He's my friend, too.

为什么 他也是我朋友

No, we are not his friends.

不 我们不是他的朋友

Why? What could he have possibly done that is so unforgivable?

为什么 他做了什么不可原谅的事

Y-y-you can't understand.

你不明白的

Really? Because I haven't lost someone who I deeply love?

是吗 难道我没有失去过至爱吗

You don't have a monopoly on pain, Spencer.

不是只有你一个人会痛苦难过 斯宾塞

Everybody has their fair share.

大家都会

Okay, but we get through it because we have each other!

但我们能坚强面对 因为我们还有彼此

And your friends are not gonna stand here and watch--

你的朋友们不会眼睁睁看着你...

Watch me what? Not be Spencer Hastings anymore?

看着我怎样 变成另一个人吗

Clearly, that's not working out for me.

显然 以前的处事方法并不适合我

So please just get good with this, Emily.

习惯起来吧 艾米丽

This is the new me!

习惯这个新的我

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。