《美少女的谎言》第3季第225期:师生恋

Jamie? Hannah?

杰米 汉娜

What are you doing back up here?

你在这儿干什么

Oh, I was looking for a farmer's market,

我在找一个农贸超市

and then I remembered you that worked nearby,

然后我记得你在这附近工作

and when I got there, they told me-- Hannah.

我到了那儿 他们告诉我 汉娜

You didn't drive two hours for a shoo-fly pie.

你不会开两个小时车过来只为买糖浆馅饼

What's up?

怎么了

You're his father. Right?

你是他父亲 对不对

Does he know?

他知道了吗

I'm not sure.

我不确定

When I floated the idea around, he kinda just shut me down.

当我提出这个想法时 他就不让我说了

Is there a reason that you can't tell him?

你有什么难言之隐不能告诉他吗

look...I've got a long history of disappointing people.

听着 我曾经很长一段时间都让人很失望

I'd rather not pass on my problems--

我还是别教坏他了

No, he can deal with it.

他可以应付的

Hanna, I've taken a lot of shortcuts¹.

汉娜 我曾经多次投机取巧

My resume's not gonna put

凭我的履历没资格

me in the running for daddy of the year.

评比什么年度最佳父亲

Okay, well, what does that mean, "Shortcuts"?

"投机取巧"是什么意思

Well, for starters, a police record.

首先 我有前科

You were in jail²?

你进过监狱

It was a long time ago. And I didn't kill anyone,

那是很早以前的事情了 我没杀人

so get that look off your face.

别用这种眼神看我

I served time for petty³ theft⁴.

我因为小偷小摸而坐牢

1 shortcuts   

n.捷径( shortcut的名词复数 )；近路；快捷办法；被切短的东西（尤指烟草）

参考例句：

• In other words, experts want shortcuts to everything. 换句话说，专家需要所有的快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓
• Offer shortcuts from the Help menu. 在帮助菜单中提供快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓

2 jail   

n.监狱，看守所；vt.监禁，拘留

参考例句：

• The castle had been used as a jail.这城堡曾用作监狱。
• If she carries on shoplifting,she'll end up in jail.她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。

3 petty   

adj.小的，琐碎的，不重要的，心胸狭窄的

参考例句：

• The removal of petty restrictions has made life easier.对一些琐碎规定的取消使生活更自在了。
• It was petty of her not to accept the apology.她气量太小，连道歉也不接受。

4 theft   

n.盗窃，盗窃罪，赃物

参考例句：

• She served two years in prison for theft.她因偷窃服了两年刑。
• Theft or murder is a crime.盗窃或谋杀都是犯罪行为。