《美少女的谎言》第3季第237期:茜茜牵线使艾莉森怀孕?

Hey. What are you doing back here?

你来这里干什么

I wanted to talk to you about what Spencer said at the cemetery¹.

我想跟你谈谈斯宾塞在墓地说的事

You going to tell me she made that up-- Ali being pregnant.

你要跟我说 艾莉怀孕的事是她乱编的

Come on, Emily, that wasn't breaking news to any of you.

拜托 艾米丽 对这事你们并不感到惊讶

It doesn't mean it's true, just because Cece said it.

就因为茜茜这么说 不代表是真的

Cece? Is that who set her up with Wilden?

茜茜 是她帮艾莉和威尔登牵线的吗

No. She doesn't even know him. I asked.

不 她都不认识他 我问过了

I just thought it was weird² seeing a picture of Wilden up

我就是觉得看到威尔登去开普梅海滩的照片

in Cape³ May.

很奇怪

Whoa, whoa, whoa, what picture?

什么照片

Where'd you see this?

你在哪看到的

Police station.

警局

Wilden and a few of his buddies⁴ holding up a fish.

威尔登和他几个朋友举着条鱼

On a boat?

在船上

Uhh, it's more of a dock. Why?

应该是码头 怎么了

Alison made my dad this collage⁵,

艾莉森给我爸爸做了副拼贴画

and there was a picture of her on a boat.

里面有张她在船上的照片

What if it was Wilden's?

如果船是威尔登的呢

Jason, you can't ask him.

杰森 你不能问他

Okay, if he is trying to hide something, it could hurt you.

要是他有事瞒着你 真相会让你受伤

Don't bring up what Spencer said.

别提斯宾塞说的事

It's too late. I already called him.

太晚了 我已经打给他了

What? What did he say?

什么 他说什么了

Nothing. Yet. I left a message.

暂时什么都没说 我留了言

Would sure help, though, if I were armed with more proof.

要是我有更多证据的话 一定会有所帮助

Where is that picture of Ali?

艾莉那张照片在哪

Probably in some box in my dad's new office.

也许在我爸爸新办公室的某个盒子里

Can I see it?

我能看看吗

1 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

4 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

5 collage   

n.拼贴画；v.拼贴；把……创作成拼贴画

参考例句：

• A collage of coloured paper covers a table top.一副彩纸拼贴画盖在桌面上。
• He has used a mixture of mosaic,collage and felt-tip pen.他混合使用了马赛克、拼贴画和毡头笔。