《美少女的谎言》第3季第238期:治疗感情受挫

Why is Wren¹ here? Did you call him?

任来干什么 你叫他来的吗

What? No.

什么 没有

Ahh, Melissa. Hello. Hi. I didn't think you'd--

梅丽莎 你好 我以为你不在

I'm sure you didn't.

这点我不怀疑

I heard you were back in school,

我听说你回学校了

finishing your degree.

去完成学业

I am. It's taking longer than I expected.

是的 没想到会花那么久时间

Right, well, you've been distracted, life and all that.

经历了这么多 集中精神有点困难

Hello, Spencer.

你好啊 斯宾塞

Hi. What are you doing here?

你来这里干什么

I think I'll dine out back.

我还是回房吃吧

We should catch up sometime.Yeah.

我们有空叙叙旧 好啊

Really, what are you doing here?

说真的 你来干什么

I got a call

我接到一通电话

from someone who was concerned about your state of mind.

有人很担心你的心理状态

So you're making house calls now?

你现在还上门服务了

I'm not here as a professional.

我不是作为专业人士来的

Damn it. I was really hoping for some shock therapy,

可恶 我还希望来个休克疗法

but maybe you could just wire me to a toaster

也许你能把我接在烤面包片机上

and press "top brown only."

再按下"一面焦黄"按键

Spencer, save it. I've seen this sort of unraveling before and--

斯宾塞 别说了 我见过这种因感情受挫...

And I'm what? What is the crisis, really?

我怎么了 我有什么问题

That I took my bra off at four in the afternoon?

我下午四点脱掉了内衣

Please tell Emily that I don't need supervision².

请告诉艾米丽我不用人看着

I never spoke³ to Emily, and I didn't hear anything about a bra.

我没跟艾米丽说过话 也没听说内衣的事

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。