《美少女的谎言》第3季第241期:搬家远离玫瑰镇

I know I packed that picture myself.

我自己打包那照片的

When did your dad move here?

你爸什么时候搬过来的

It's been a while.

有段时间了

I think the move

我觉得搬家

was more about leaving rosewood than anything else.

主要是因为想远离玫瑰镇

I'm pretty sure it's in one of these boxes.

我确定在其中一个箱子里

That must've been hard. Back there.

回到那里 一定不太好受吧

Who do you think would do something like that?

你觉得谁会那么做

Honestly? Alison.

实话说 艾莉森

But I don't think she's visiting us from beyond the grave, so...

但她不可能爬出坟墓来拜访我们 所以

I have no idea.

我不知道

I do.

我知道

Jason, I know you think of Mona as a friend,

杰森 我知道你把梦娜当朋友

but she spent two years pulling stunts¹ like that on us.

但是她过去两年一直那么折磨我们

Mona is not a friend, Emily. She's a link.

梦娜不是朋友 艾米丽 她是个线索

To what?

通向什么的呢

I'm pretty sure she knows who dug up my sister's remains².

我敢肯定她知道是谁挖出了我妹妹的尸体

And you think she'll tell you?

你觉得她会告诉你吗

Well, she hasn't yet...

她还没有说

but I'm getting warmer.

但我会表现更热情

1 stunts   

n.惊人的表演( stunt的名词复数 )；（广告中）引人注目的花招；愚蠢行为；危险举动v.阻碍…发育[生长]，抑制，妨碍( stunt的第三人称单数 )

参考例句：

• He did all his own stunts. 所有特技都是他自己演的。
• The plane did a few stunts before landing. 飞机着陆前做了一些特技。 来自《简明英汉词典》

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。