《美少女的谎言》第3季第242期:艾莉的相片

You're back.Where's Caleb?[

回来了 凯勒呢

With his dad.

和他爸在一起

They probably didn't even notice that I left.

他们可能都没发现我走了

So, it went well?Very well.

那么 一切顺利吗 非常顺利

Hey, did pastor¹ Ted² hire someone to work on the church?

泰德牧师雇了人在教堂工作没

I don't know.

不知道

Although this time,

但是现在

I think he'll probably look for someone

我觉得他也许需要了

who doesn't list his mother as a reference³.

因为有人向我提出了这个问题

Why? Well, he should use Jamie.

怎么 他该雇杰米

Mom, he's building a stable from scratch.

妈妈 他能平地搭起一个马棚

He can fix a bell tower.

还会修钟楼

Let's just give him a reason to stay in rosewood for a while--

我们想个办法让他留在玫瑰镇留一阵子吧

Slow down. Look, it's a win-win situation for everyone.

慢慢来 这对大家都好啊

Okay, just ask.

只需问问就可以

Please, Caleb really wants this.

求你了 凯勒真的这么想

Caleb or you?

是凯勒还是你

Well, this is about Caleb.

好吧 但这是为凯勒着想

Is this it? Yeah.

就是这个吗 是的

Why would Ali give this to your dad?

艾莉为什么要把这给你爸爸

Typical Ali move.

这就是艾莉

Strolled⁴ in one day at dawn. Father went ballistic.

有天黎明才溜回来 爸爸很生气

This was her apology.

这是她的道歉

That's the one.

就是那张

1 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 reference   

n.提到，说到，暗示，查看，查阅

参考例句：

• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。
• I like to have my reference books within my reach.我喜欢把参考书放到伸手可取的地方。

4 strolled   

散步（stroll的过去式形式）

参考例句：

• They strolled through the park, with arms entwined. 他们挽着胳膊漫步穿过公园。
• They strolled down to the waterside. 他们漫步向水边走去。