《美少女的谎言》第3季第259期:房车一家的爱情

Since when do you care what that hose-beast thinks?

你何时开始在乎那个神经病的想法了

She wasn't wrong, Han.

她是对的 汉娜

Now with Malcolm and Maggie in the picture,

现在牵涉到了马尔科姆和麦琪

everything's gonna be complicated.

一切都变得复杂了

God, how did this even happen?

天哪 怎么会这样

I mean, I'm actually having

我居然在谈论

a conversation about my boyfriend's son.

我男友的儿子

It's like my relationship

我的爱情好像

went from high school to minivan overnight.

一夜间从高中变成了房车一家

And now-now I have to go to his apartment

现在...我还得去他家

and have dinner with him and act like everything's okay.

装作什么事都没发生的样子 共进晚餐

Okay, Aria¹, take a deep breath.

艾瑞亚 深呼吸

Yeah, you have to give it more than ten minutes.

是的 十分钟是肯定不够的

You guys have been through so much.

你们俩一起经历了很多

I know.

我知道

Okay, but don't you think

好吧 但你不觉得

it's a little weird² that he didn't call?

他都不给我打电话这事有点怪吗

I mean, Wes even thought that was strange.

连维斯都觉得奇怪

Hold up. His little brother?

等等 他的弟弟吗

Aria, is there something that you're not telling us?

艾瑞亚 有什么事是没告诉我们的吗

What? No.

什么 没有

Okay, yes, fine, maybe I went there

好吧 是的 我有过几秒

for like 2.5 seconds, but no.

心里纠结过 但什么都没发生

No, I just missed Ezra.

不 是我太想念以斯拉

It seems like you're talking to everyone in that family

好像你和他家每个人都说了话

except for the one that matters.

但却没和最重要的那人聊过

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。