《美少女的谎言》第3季第260期:以斯拉表明态度

I hardly think that's fair.

我觉得这不公平

I'll be on my way.

我马上就走

Are you sure you don't want to tell Aria¹

你确定不想告诉艾瑞亚

about how hiding my son from me was in everyone's best interest?

把我儿子藏起来 是为了大家的利益吗

Best interest. That's what you called it, right, mom?

"大家的利益" 你是这样形容的对吗

Malcolm's every need has been seen to.

马尔科姆的所有要求我都满足他了

Oh, god. You're unbelievable.

天啊 你太不可思议了

I can go... No, no, no. Stay, stay.

我可以去... 不不 你留下

We can continue this another time.

我们可以下次再讨论

Like when I'm alone?

我独自一人的时候吗

So you can try to manipulate Aria out of my life again?

你要再次策划将艾瑞亚逐出我的生活吗

Ezra, it's okay.

以斯拉 没关系的

No, it's not okay.

不 这有关系

I'm so sick of this.

我受够了

I'm not going to apologize for loving you.

我不想因为爱你而道歉

And I'm sure as hell not

我也肯定不会

going to let you swoop² into my son's life

让你闯入我儿子的生活

and pretend the past seven years never happened.

假装过去七年的事从未发生过

Well, you've made your feelings perfectly³ clear.

好吧 你已经阐述的很明确了

You're forgetting something.

你忘了样东西

The key. I know you had one made.

钥匙 我知道你刻了一把

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 swoop   

n.俯冲，攫取；v.抓取，突然袭击

参考例句：

• The plane made a swoop over the city.那架飞机突然向这座城市猛降下来。
• We decided to swoop down upon the enemy there.我们决定突袭驻在那里的敌人。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。