《美少女的谎言》第3季第267期:艾瑞亚的误会

Hi, sweetie! Hi, mommy!

宝贝 妈妈

Oh! I missed you.

我想死你了

Are you having so much fun?

你们玩得开心吗

Aria¹'s the conductor!

艾瑞亚是指挥官

Well, I bet she's a good one.

她一定非常出色

Hey, Malcolm,

马尔科姆

why don't we wash up before we eat, yeah?

我们吃东西前先洗洗手吧

Maggie. Um...how are you?

麦琪 你好吗

I'm good, thanks. You?

挺好 谢谢 你呢

Good. Great.

挺好 很棒

Look, I just wanted you to know

我只想告诉你

that it wasn't me that told Ezra about Malcolm.

不是我把马尔科姆的事告诉以斯拉的

Aria, it's okay.

艾瑞亚 没关系

As much as I wanted Ezra to know about him,

虽然我非常希望以斯拉了解此事

I would never do that.

但我绝对不会泄密的

Really, I'm not upset.

我真不介意

To be honest, seeing the way

老实说 这几个礼拜

that Ezra and Malcolm have bonded² over the past few weeks,

看见以斯拉和马尔科姆相处得这么好

I wish I had told him sooner.

我真希望当初早点告诉他

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 bonded   

n.有担保的，保税的，粘合的

参考例句：

• The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.威士忌酒已送到邓迪港的保稅仓库。
• This adhesive must be applied to both surfaces which are to be bonded together.要粘接的两个面都必须涂上这种黏合剂。