《美少女的谎言》第3季第297期:我想要退缩

I knew who I was when they found me.

他们找到我的时候我知道自己是谁

And I knew that my family and friends would be worried.

我也知道我的家人和朋友们会担心

But I just...

但我

I wanted to fold up and stop.

我想要退缩 想要放弃

I didn't, I didn't wanna think anymore.

我什么 我什么也不愿意去想

You were overwhelmed¹.

你受了严重的打击

Yeah, well, I wasn't Spencer Hastings

是的 我一整天都没有做

for almost a whole day, and...

斯宾塞·海斯汀 然后

nobody else showed up to take the job, so...

没人来接替我做这事 所以

guess I'm stuck with it.

我想还是得我来做

Because you're the only person in the world that can be you.

这是因为你是唯一的斯宾塞·海斯汀

You don't have to rub² it in.

你没必要哪壶不开提哪壶

I'm sorry, this can't be very entertaining.

对不起 我知道这个谈话不会很欢快

I mean, there are people here with real problems.

我是说 这里的人是真正的有病

Just like you.

和你一样

Yeah, just like me.

对 和我一样

I, uh...

我

I fell down in the woods.

我在树林里奔跑的时候

When I was running.

我摔倒了

I fell down, and I looked at the ground, and I...

摔倒后 我看着大地 我

saw my hand, and my sleeve³, and...

看着我的手 我的袖子

the little button on my sleeve.

袖子上的纽扣

And some dirt,

还有一些土

and an old acorn⁴, and I said to myself:

一些橡树果 于是我对自己说

"Okay, if this is the last thing that you ever see,

好吧 要是这就是你最后看到的景象

I can handle that.

我也满足了

1 overwhelmed   

[ overwhelm ]的过去式

参考例句：

• She was overwhelmed by feelings of guilt. 她感到愧疚难当。
• If (one was) overwhelmed by passion, it could lead to serious blunders. 当感情完全淹没理智时，就可能铸成大错。

2 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

3 sleeve   

n.袖子，袖套

参考例句：

• Will you please mend the sleeve of my blouse?请你把我衬衣的袖子补一下好吗？
• He pulled my sleeve, attracted my attention in this way.他扯了扯我的衣袖以引起我的注意。

4 acorn   

n.橡实，橡子

参考例句：

• The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
• The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。