《美少女的谎言》第3季第296期:了结一切事情

Ignore him.

不用理他

Hanna, you don't have to talk to him.

汉娜 你没必要去理他

You know what, Emily?

知道吗 艾米丽

Sometimes you poke¹ the bear,

这次你惹了熊

and other times, the bear pokes² you.

下次它就回来惹你

It's from a movie.

电影里说的

Hello. Hello.

你好 你好

Are you following me? Me and my mom?

你是在跟踪我和我妈吗

Why would I do that?

我为什么要跟踪你们呢

I don't know.

不知道

I'm just wondering if you are.

我只是好奇你是不是在跟踪我们

No, I'm not following you.

不是 我没有跟踪你们

Well, then go away.

那你就离开吧

I went away.

我之前已经离开了

Right. You went fishing.

对啊 你去钓鱼了

That's right.

没错

And now I'm back.

但现在我回来了

And while I was away, I did some thinking.

在我离开的那段时间 我想了一些事情

You, me, and your mother. It's complicated.

你 我 还有你妈 很复杂

I don't think any of us have been

我觉得咱们都没有

completely honest with each other about things.

对彼此坦诚相待

Honesty is tough.

诚实不容易做到

Yeah, but you could make that easier on everybody, Hanna.

是 但你可以让大家都好过一些 汉娜

And how could I do that?

我该怎么做呢

The car, Hanna.

那辆车 汉娜

The car?

车

Just give me the keys, and tell me where you left it.

你只需要把钥匙给我

That's all you have to do.

然后告诉我车在哪

And then there's no more trouble from me.

我就不会再找你麻烦

All I want from you and your mother is that car.

我只需要找到那辆车

1 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

2 pokes   

v.伸出( poke的第三人称单数 )；戳出；拨弄；与（某人）性交

参考例句：

• He pokes his nose into everything. 他这人好管闲事。 来自《现代汉英综合大词典》
• Only the tip of an iceberg pokes up above water. 只有冰山的尖端突出于水面。 来自辞典例句