《美少女的谎言》第3季第300期:我们分手了

Sure if this is big enough to split?

你觉得这个够分着吃吗

I think that we should go sit inside.

我觉得我们应该坐到里面

We could also eat this in my car

我们也可以在我车里吃

and duck every time somebody walks by.

一有人来就藏到座位底下

If I'm telling the principal that we're not involved,

我已经跟校长说了我们分开了

I don't think we should be seen splitting

我不想被人看到和你在

a cruller on the sidewalk.

路边分吃一个油煎饼

We're not going backwards¹.

我们不要回到从前那样

We'll figure it out.

我们能想出办法的

Look...

听我说

nothing between us needs to change.

咱俩还会像以前一样的

It's Maggie.

是麦琪

Hey, what's up?

怎么了

What time?

什么时候

Tomorrow... Um, no, I just have a...

明天啊 不行 我得...

You know what, yeah. I can pick him up.

没事 我可以去接他

Yep.What's going on?

好的 怎么了

Malcolm's Karate² class gets out at the same time

马尔科姆的空手道课的下课时间

as my second interview.

和我第二个面试的时间冲突了

Well, I'd offer to help, I just figured

我也想帮忙 但是

after the whole falling-off-the-bed incident--

鉴于上次他从床上掉下来了

Well, you know I don't blame you for that.

你知道的 我没怪过你

It's not about me.

我没怪过

So, Maggie blames me.

那就是麦琪怪我了

You know what, honestly, I would love it if you picked up Malcolm.

老实说 我很想你帮我去接马尔科姆

If I put off this interview,

要是我推迟了这次面试

someone else is going to get that job.

这工作可能就被别人抢去了

Well, what are you going to tell Maggie?

那你怎么跟麦琪说呢

I can deal with her.

我能搞定她

1 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

2 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。