《美少女的谎言》第3季第301期:偷拍尸体

 

Can't you just ask your mom for a copy of the coroner's report?

就不能让你妈复印一份验尸官的报告吗

Aria¹, the report doesn't say not Toby,

艾瑞亚 报告里没有写那不是托比

It says John Doe.

写的是无名氏

It's not going to change Spencer's mind.

斯宾塞不会相信的

Who's that?

谁发的

Um, Shana.

莎娜

Why does she keep texting you while Paige is out of town?

佩奇不在镇上她为什么还给你发短信

Is she into you?

她对你有意思吗

Sorry you guys, Caleb had a lot to share.

抱歉 凯勒太能说了

Why are you blushing²?

你怎么脸红了

Why is she blushing?

她怎么脸红了

Shana's cruising³ her, and I think that she should shut it down

莎娜在追她 我觉得她应该拒绝

before it turns into Ex and the City.

要不就变成《前任都市》了

Guys, I'm not thinking about Shana.

姐妹们 我没在想莎娜的事

We need to help Spencer.

我们得帮帮斯宾塞

No, Em, you saw her face.

没用的 艾米 你也看见她的脸色了

She's not getting out of there unless we kidnap⁴ her.

她没法出来 除非我们绑架她

Or we actually take the

或者我们可以把尸体

body there and prove to her it isn't Toby.

带到她面前 证明那不是托比

Em, that's not a real option.

艾米 这是做不到的

No, but, taking a picture of it is.

没错 但可以拍张尸体的照片啊

And we've been to that morgue before,

而且我们以前也去过那个停尸间

what's stopping us from going back?

再去一次又何妨

Um, do we really have to answer that?

这问题要回答吗

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 blushing   

adj．脸红的 动词blush的现在分词形式

参考例句：

• Shame-faced and blushing, the women took their leave and rowed off again. 几个女人羞红着脸告辞出来，摇开靠在岸边上的小船。
• Jennie came forward,extending her hand and blushing. 珍妮走上前，伸出她的手，面色赤红。

3 cruising   

adj.巡航的v.乘船巡游( cruise的现在分词 )；以快而平稳的速度长距离行驶；巡航；轻而易举赢得（或获得）

参考例句：

• The car was cruising along at 100 kilometres an hour. 这辆汽车平稳地以每小时100公里的速度行驶。 来自《简明英汉词典》
• They will go cruising in the Mediterranean. 他们将在地中海上巡游。 来自《简明英汉词典》

4 kidnap   

v.拐，绑架，劫持（某人）

参考例句：

• A pair of robbers were trying to kidnap his wife.两个强盗正试图绑架他的妻子。
• They were intelligent and educated,yet they chose to kidnap and kill.他们聪明且有教养，却选择去绑架和杀人。