《美少女的谎言》第3季第317期:喜欢飙车还是猛女

Aria¹ didn't tell me that you were interested in the job.

艾瑞亚没跟我说过你对这份工作有兴趣

Oh, well, I didn't tell her because I didn't want

我没告诉她 因为我不想背负上由于

to feel pressured if you gave me the gig.

怕你不用我而造成的心理压力

Thank you.

谢谢你

So, Malcolm's seven, right?

马尔科姆已经7岁了 对吗

What's he into? Fast cars and fast girls?

他喜欢什么 飙车还是猛女

It's a joke. He's into trains.

开玩笑的 他喜欢火车

Oh! Well, all aboard² the Hanna express.

那可都是汉娜的强项

Um, do you have a resume³, or anything?

你有没有简历 或者其他什么东西

Honestly, I haven't baby sat since I was 15.

说实话 我在15岁之后就没带过孩子

But my mom's in New York, Caleb's out of town,

不过现在我妈在纽约 凯勒又不在

so, I have a lot of time to kill.

所以我特别闲

And I could use the extra money.

何况还能挣点零花钱

Okay. I have an appointment tonight,

好的 我今晚约了人

So, if you're free,

所以 如果你有空

we can give it a test run.

我们可以来一次试用

See if it's a good fit.

看看你们是否合得来

Well, it will be, promise.

一定会合得来的 我保证

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 aboard   

adv.在船上，在火车上，在飞机上；prep.在…之上

参考例句：

• They were all aboard the ship last night.昨天夜里他们都在船上。
• He checked their names off as they went aboard the plane.在他们登上飞机时，他登记上了他们的姓名。

3 resume   

v.（中断后）继续，恢复；n.摘要，简历

参考例句：

• We'll stop now and resume at two o 'clock.我们现在停下来，到两点再干。
• My resume shows that I have the right qualifications for the job.我的简历表明我正符合这项工作的条件。