《美少女的谎言》第3季第318期:艾瑞亚分手

Is everything okay?

还好吗

Why didn't you tell me that they offered you the job?

你为什么没告诉我他们给你工作机会了

'Cause I don't think I'm going to take it.

因为我不想接受这份工作

And I didn't think you

而且我也不想让你

should share in the burden¹ of that decision.

承受做出这种艰难决定的负担

You need a job, Ezra.

你需要一份工作 以斯拉

But you know what would happen to us

不过你知道我要是回到玫瑰镇高中

if I end up back at rosewood.

对你我意味着什么

Things are different now. People know about us.

情况不一样了 大家都知道我们的事

Hey, don't--don't cry. Don't cry.

别 别哭 别哭

We're okay. No, we're not.

我们很好 不 我们不好

Nothing about us feels right anymore.

我们之间再没有一件事情能让人感觉良好

I'm sorry.

对不起

It's not your fault. I want to fix this.

这不是你的错 我想去解决

I know.

我知道

I know, but you can't.

我知道 但是你解决不了

Okay, we've been chasing² after what we used to have

自从你发现马尔科姆的事情之后

ever since you found out about Malcolm, but...

我们就一直在追寻曾经的好时光 可是

I just don't--

我只是觉得

I don't think that we can ever get that back.

我只是觉得我们再也追不回那些时光了

Things aren't easy, but they can still be good.

事情是很棘手 但还是可以变好的

It shouldn't be this hard.

不应该棘手到这种程度

1 burden   

n.负担，重载，担子，责任；vt.装货于，麻烦，使负担

参考例句：

• The burden fell on the eldest son.担子落在了长子身上。
• Too much praise is a burden.太多的赞扬是一种负担。

2 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。