《美少女的谎言》第3季第321期:三人怨恨斯宾塞

No wonder I was a fat kid.

怪不得我小时候很胖

When my dad cheated¹ on my mom and left us to start a new family,

我爸出轨了 离开我们建立了新家庭

I had a box of these a night.

一晚上我掉了一盒这东西

But I would get some peanut² butter

但我只要有花生酱和一罐糖霜

and that frosting³ in a can and have a party.

就能开个派对了

Alison's right here.What?

艾莉森就在这 什么

She's in this picture.

照片里有她

I don't remember that.

我不记得这张了

It just popped up.

突然出现的

That can't be who you saw.

这不可能是你看到的那个人

That's Aria's friend, Alison.

这就是艾瑞亚的朋友 艾莉森

No, Malcolm, that girl's--

不可能 马尔科姆 这个姐姐已经

I remember her pretty hair.

我记得她漂亮的头发

That's her, Hanna. With the blue shirt.

就是她 汉娜 穿蓝色衣服的女孩

Spencer? That's Alison.

斯宾塞 那就是艾莉森

He said she was the girl in the blue shirt.

他说是穿蓝衣服的女孩

This is crazy.

这不可能吧

And you're saying, that Shana knows Jenna.

而且你说莎娜认识詹娜

And that the both of them are meeting up with Melissa?

还有她们都要和梅丽莎见面

This is crazier than crazy.

这根本不可能啊

I mean, Radley's looking better every day.

拉德里一天比一天好

I'm actually ready to check in.

我真想去住一住玩玩

We're going to figure⁴ it out.

我们要查出个究竟来

I've already got it figured⁵ out.

我已经知道答案了

Spencer's part of the A-team. Game over.

斯宾塞是A中的一员 游戏结束

Today it's me and Ezra. Tomorrow it'll be you and Caleb.

今天是我和以斯拉 明天就会是你和凯勒

And then it's going to be your turn Emily,

然后就会轮到你的 艾米莉

So get ready to say goodbye to Paige,

准备跟佩吉道别吧

'cause I promise you, A's going to take her from you.

我敢说A一定会把她从你身边抢走的

1 cheated   

欺骗，哄骗( cheat的过去式和过去分词 )； （尤指在游戏、比赛、考试等中）欺诈； 作弊； 已婚或有固定性伙伴的人与他人有秘密性关系

参考例句：

• They were full of righteous indignation at the thought of being cheated. 一想到受骗了他们就义愤填膺。
• The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated. 那农民摸摸那头牛，走了又回来，犹豫不决，总怕上当受骗。

2 peanut   

n.花生

参考例句：

• We don't have peanut oil in our family.我们家不吃花生油。
• The peanut develops below the ground.花生在地下结果。

3 frosting   

n.霜状白糖，玻璃粉，无光泽面；结霜；起霜；镶饰

参考例句：

• Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow. 月光把露水照得雪白，一座旧日规投出一条长长的影子。 来自辞典例句
• She smiled and winked as I bit into the moist chocolate frosting. 她微笑着，向我眨眨眼，而我正在吃湿乎乎的巧克力糖衣。 来自互联网

4 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

5 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》