《美少女的谎言》第3季第322期:如何证明斯宾塞是清白的

Why would Spencer do this to us?

斯宾塞为什么这样对我们

Guys, I don't believe for one second

姑娘们 我不敢相信

that Spencer's on the A-team.

斯宾塞是A成员之一

Okay, if she is working with Mona

那么 如果她真的在帮梦娜

then there has to be more to the story.

那么其中必定有更多故事

We don't know what happened in Radley.

我们不知道在拉德里发生了什么

But spencer went in there at rock bottom.

而斯宾塞在人生最低点进去了

And she came out like a shiny¹ new penny².

出来后变了一个人

Are you thinking shock treatment?

你觉得是休克疗法吗

No. No, I'm saying that

不是 我的意思是

Mona spent a lot of time in Radley.

梦娜在拉德里待过那么长时间

And maybe she made some friends.

她肯定交过不少朋友

And maybe Spencer talked to some of those friends.

也许斯宾塞和她那里的一些朋友谈过

Mona asked Spencer to join the A-team

假面舞会那晚

on the night of the masquerade ball.

梦娜就邀请过斯宾塞加入他们

Did Spencer finally take her up on it?

斯宾塞最后答应了吗

Yeah, but why now?

没有 但为什么现在又变卦了

There's a way to prove

有一个证明方法

That Spencer's still with us,

能够证明斯宾塞还是我们的人

And if Mona's watching,

如果梦娜在监视

it won't put Spencer at risk.

也不会使斯宾塞陷入危机

1 shiny   

adj.有光泽的，发光的，辉煌的

参考例句：

• What shiny shoes you're wearing!你穿的鞋子擦得真亮啊！
• All the cups are clean and shiny.所有的杯子都很干净明亮。

2 penny   

n.（英）便士，美分

参考例句：

• I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
• Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。