《美少女的谎言》第4季第1期:谁把车从湖里捞出来了

There's a report on the lodge¹, but nothing about Wilden's car.

有小屋的相关报道 但没提到威尔登的车

Well, I guess the fire trumps² a dead pig.

看来大火还是胜过一头死猪

You can stop staring out the window, Aria³.

别盯着窗户了 艾瑞亚

The cops⁴ aren't coming to arrest us.

警察不会来抓我们的

I'm supposed to feel safe just because you say it's all okay now?

就因为你说没事了 我就该有安全感吗

After everything you've put us through.

在你让大家经历了这么多之后

Do you think we'd be sitting here if anyone saw us?

如果真有人看到了 我们还能坐这儿吗

Wanna know what I think?

知道我怎么想的吗

I think you're lucky that we're not beating the crap out of you.

我觉得你很幸运 没被我们打得脑袋开花

And I believe you could, Emily.

我相信你有这实力 艾米丽

You really were the weakest link.

你的确是最弱的一个

But look how strong I made you. You should be thanking me.

可看看我把你变得多强 你该感谢我的

Okay, that's it. Em

够了 艾米

You know we all want to take a turn.

你知道我们都想做个了断

But we won't.

但我们不会的

You like games, right, Mona?

你喜欢游戏 是吗 梦娜

So, let's play one called the third degree.

那我们就来玩一个叫《严刑拷问》的游戏

How did you get the car out of the lake?

你怎么把车从湖里弄出来的

I didn't.

不是我

I put the car in Hanna's garage,

我把车放在汉娜的车库里

And that was the last time I saw it.

那就是我最后一次看到它

1 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

2 trumps   

abbr.trumpets 喇叭；小号；喇叭形状的东西；喇叭筒v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去式 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• On the day of the match the team turned up trumps. 比赛那天该队出乎意料地获得胜利。 来自《简明英汉词典》
• Every time John is late getting home he trumps up some new excuse. 每次约翰晚回家都会编造个新借口。 来自《简明英汉词典》

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！