《美少女的谎言》第4季第25期:会说话的鹦鹉

Hey, Spence, it's me again.

斯宾塞 还是我

Why haven't you called me back?

为什么你没回我电话

And where are you on a Saturday morning at ten o'clock?

礼拜六上午十点钟你跑哪儿去了

I need to talk to you.

我得跟你谈谈

Hanna?

是汉娜吗

I thought that was you.

我一猜就是你

Hi, Mrs. Dilaurentis.

迪劳伦提斯夫人 您好

How are you doing? Good.

你怎么样 还不错

You've been doing a lot of work.

你干了不少活啊

Well, everything I did yesterday was undone¹ by an angry raccoon,

我昨天干的都被一只可恶的浣熊

or whatever's living under that porch.

还是什么住在走廊下面的小东西给毁了

Can I ask you something?

我能问你点事吗

If I fill that area in with iceberg² roses,

如果我把这里种满冰山玫瑰

will it make the gray shingles³ look stodgy⁴?

会显得那些灰色木瓦很乏味吗

Um, I don't...really have an opinion.

我真的不太懂这个

Really?God knows Alison would.

是吗 艾莉森一定会懂的

I'll clump⁵ the whites over here...

我要先把白色的堆到这里

Tippi. What was that?

蒂皮 那是什么

That? That was a gift from my late mother-in-law.

那个 那是我去世的婆婆送我的礼物

Come. Meet tippi.

过来 见见蒂皮

1 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

2 iceberg   

n.冰山，流冰，冷冰冰的人

参考例句：

• The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。

3 shingles   

n.带状疱疹；（布满海边的）小圆石( shingle的名词复数 )；屋顶板；木瓦（板）；墙面板

参考例句：

• Shingles are often dipped in creosote. 屋顶板常浸涂木焦油。 来自《现代英汉综合大词典》
• The roofs had shingles missing. 一些屋顶板不见了。 来自辞典例句

4 stodgy   

adj.易饱的；笨重的；滞涩的；古板的

参考例句：

• It wasn't easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home cooking.母亲给她吃易饱的家常菜，她想减掉婴儿肥可是很难。
• The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子。

5 clump   

n.树丛，草丛；vi.用沉重的脚步行走

参考例句：

• A stream meandered gently through a clump of trees.一条小溪从树丛中蜿蜒穿过。
• It was as if he had hacked with his thick boots at a clump of bluebells.仿佛他用自己的厚靴子无情地践踏了一丛野风信子。