《美少女的谎言》第4季第27期:感觉不到安全

Aria¹...

艾瑞亚

This relationship doesn't work

这种关系没用

unless there's a level of trust between us.

除非我们之间有一定的信任度

Do you trust me?

你相信我吗

Don't really know you.

真的不太了解你

True.

那倒是

But the best way you can find out

但是要知道能不能

if you can trust somebody

信任一个人的最佳方式

is to trust them.Sometimes.

就是去信任他 有时

Look, I'm not some scary ball of paranoia², okay?

我不是那种有胆小如鼠的偏执狂 好吧

I've just got a lot of stuff going on.

我只是有太多烦心事了

I just recently broke up with my boyfriend...

我刚刚和男友分手了

Is that who you're afraid of?

你怕的就是他吗

No. No, I'm not afraid, I just...

不是 不 我不是害怕 只是...

I don't know, I just feel...Angry.

我不知道 我就是觉得... 生气

Feeling powerless.

觉得无能为力

Aren't you?

对吗

We can't defend ourselves until we feel safe in our own skin.

只有自身感到安全 才能自我防卫

Do you...

你...

feel safe in your own skin?

自己感到安全了吗

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 paranoia   

n.妄想狂，偏执狂；多疑症

参考例句：

• Her passion for cleanliness borders on paranoia.她的洁癖近乎偏执。
• The push for reform is also motivated by political paranoia.竞选的改革运动也受到政治偏执狂症的推动。