《美少女的谎言》第4季第30期:光天化日下搭讪警察

He was a detour¹, Aria².

他是一条线索 艾瑞亚

I was tuning³ to the cops behind him.

我通过他打探警方的消息

You can't be chatting up any cops in broad daylight, Mona.

你不能光天化日下搭讪任何警察 梦娜

If I can see you, so can "A."

我都看见你了 更何况A

We're gonna have to pay for this---

我们会为此付出代价的

Stop talking to me like I'm a bucket of rocks.

别说得像我傻一样

I'm scoping this out for all of us.

我这么做是为了我们所有人

What you should be asking is what I overheard

别这么畏首畏尾了

before you screeched⁴ up like chicken frickin' little.

你该问问我打听到了什么

Those dudes behind him were special investigators⁵.

在他身后的那些男人是特别调查员

They've taped off the south shore of torch lake as a crime scene.

他们将火炬湖南岸作为犯罪现场封锁了

They found Wilden's footprints.

他们找到了威尔登的脚印

They think he was there the night he was whacked⁶.

他们觉得他被袭击的那晚到过那里

And he wasn't alone. The other shoeprints they found

他不是一个人 他们还发现了

were a woman's. Heels. High ones.

一个女人的脚印 是高跟鞋

The kind Alison liked to wear.

艾莉森爱穿的那种

Why are you doing that?

你要干嘛

Because according to people in the know, it's too honest.

对知道内情的人来说 这太坦白了

What that person doesn't realize is that if I don't offer that up,

那个人没有意识到的是 如果我不说

"A's" gonna serve it up on a silver platter.

A会更大张旗鼓地奉上这些

Why are you here, toby?

你为什么在这儿 托比

I don't want to play any more of your games.

我不想在和你玩这样的游戏了

I moved the RV.

是我开走了那辆车

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 tuning   

n.调谐，调整，调音v.调音( tune的现在分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• They are tuning up a plane on the flight line. 他们正在机场的飞机跑道上调试一架飞机。 来自《简明英汉词典》
• The orchestra are tuning up. 管弦乐队在定弦。 来自《现代汉英综合大词典》

4 screeched   

v.发出尖叫声( screech的过去式和过去分词 )；发出粗而刺耳的声音；高叫

参考例句：

• She screeched her disapproval. 她尖叫着不同意。 来自《简明英汉词典》
• The car screeched to a stop. 汽车嚓的一声停住了。 来自《现代汉英综合大词典》

5 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

6 whacked   

a.精疲力尽的

参考例句：

• She whacked him with her handbag. 她用手提包狠狠地打他。
• He whacked me on the back and I held both his arms. 他用力拍拍我的背，我抱住他的双臂。