《美少女的谎言》第4季第33期:死无对证

Does it take requests?

它会按我们的意愿行事吗

You know what?

知道吗

Ali was hooking¹ up with someone in Cape² may that summer,

艾莉在开普的那个夏天 正和某人厮混

and she was telling her mom that it was us.

她告诉她妈妈 是和我们在一起

Yeah. We know. Wilden.

是啊 早就知道有这么个人了 威尔登

No, we don't know.

不 我们不知道

If wilden had his own boat,

要是威尔登有自己的船

why would he be staying at Ali's parents' beach house?

他干嘛还要睡在艾莉爸妈的海边小屋

That's a really great question,

是个好问题

but we can't ask him because he's dead.

可我们也无从问起 因为他已经死了

And that lake is now a crime scene.

而那个湖现在是犯罪现场

The shoreline that we threw the car--

咱们把汽车推下去的那个岸边...

Aria³, you have to stop, okay?

艾瑞亚 别说了

That was weeks ago, and you guys were wearing pumps.

那都是几周前了 而且你们当时穿着运动鞋

The footprints that the police are looking for are high heels.

警察在找的脚印是高跟鞋的

Wait. Whose high heels? Well, the cops don't know,

等下 谁的高跟鞋 条子们不知道

but Mona's trying to tell us that they're Alison's.

不过莫娜和我们说那些是艾莉森的脚印

Was it...muddy that night?

那天晚上路很泥泞

Hey, board shorts. Miss me?

帅哥 想我了吗

Did you just hear that?

你刚听到了吗

Yeah. I'm standing⁴ right next to you.

听到了 我就站在你旁边

Wait.

听着

Look, I came here for a reason. What's wrong?

听着 我不是平白无故来这里 怎么了

Hey, what's this song?

这是什么歌

What's she singing?

她在唱什么

If "A" tries to pin this whole wilden thing on my mom--

要是A想用威尔登的这些事威胁我妈

Hanna, you don't have to worry.

汉娜 别担心了

Your mom wasn't even in Rosewood the night

威尔登死的那个晚上

that wilden was killed.

你妈都不在玫瑰镇

1 hooking   

钩住，吊住，挂住( hook的现在分词 )； 弯成钩形； 钓（鱼）； 打曲线球，踢弧线球

参考例句：

• Gel formation requires hooking various chains together. 凝胶的形成需要把不同的链钩链在一起。
• Companies send him all over the world hooking up these complex systems. 公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统。

2 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。