《美少女的谎言》第4季第39期:父子和好

So where was your dad?

你爸爸去哪儿了

He was fishing.

他钓鱼去了

He went out on this lake every morning,

野营地那人说

according to the guy at the campground.

他每天早晨都去湖边

I sat on the dock and waited for him.

我坐在码头上 等着他

I waited most of the day, actually.

其实我几乎大半天都在等

It was getting dark when he came back in.

他回来的时候天都快黑了

What'd you say to him?

你跟他说了什么

I told him I was sorry.

我对他说 对不起

I told him that Pastor² Ted¹

我告诉他泰德牧师

found out it was someone at the foundry who switched the bell.

发现是铸钟场的人偷换了钟

What did he say to that?

那他怎么说

He asked me if that's why I was there.

他问我这是不是我找他的原因

I told him no,

我说不是

I was there because I...

我去找他是因为我

should have listened to him, backed him up.

当初应该听他解释 支持他

I should have believed him.

我应该相信他

I didn't say anything after that. I just stood there.

之后我就没说话了 一直站在那

I was gonna let him take a swing at me if he wanted to.

等着他发飙 过来打我

Did he? No.

那他打了么 没

He, uh, tossed his string at me

他扔了条绳子给我

and asked if I knew how to clean a fish.

问我会不会杀鱼什么的

I do, so we, uh, fried up his catch and had dinner.

我会 所以我们煎了鱼 吃了晚餐

Well, it sounds like it might be okay.

听起来你们尽释前嫌了

Yeah. Might be.

是啊 可能吧

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。