《美少女的谎言》第4季第40期:重回疯人院查明真相

Are you okay?

你还好吗

I just keep reading¹ Dr². Palmer's notes.

我一直在看帕默医生的笔记

I wanted to know what happened to my mom.

我想知道我妈发生了什么事

It's just not in there.

结果什么都没有

They're gonna find out what you did.

她们会发现你干的事情

With the lair³. Emily and the others.

藏车的事 艾米丽还有其他人

I know.

我知道

We should tell them before

我们得告诉她们

they find out from somebody else.

免得她们先从别人口中得知

I don't think I could look them in the eye.

我觉得我没法面对她们

The thing about "A," when it was mona...

A的事情 无论当初是梦娜

whatever it is now...

还是现在的谁

she always knows when you're at your weakest.

她永远都知道你们最脆弱的时候

"She"?

她吗

It's always felt like a she, hasn't it?

总感觉像个女孩 不是吗

"Check the facts." That's what "A" told you, right?

"检查事实" 这是A告诉你的是吧

The facts are, my mom stole a key,

事实就是我妈妈偷了钥匙

unlocked⁴ a window at Radley, and jumped.

打开了拉德里的窗户然后跳了下去

Those are the facts, but how are we supposed to check them?

这就是事实 但我们应该怎么检查呢

You'd go back there?

你愿意回去

If I thought it would help.

如果能帮上忙的话

1 reading   

n.阅读，知识，读物，表演，对法律条文的解释；adj.阅读的

参考例句：

• Children learn reading and writing at school.孩子们在学校学习阅读和写作。
• He finds pleasure in reading.他从阅读中得到乐趣。

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

3 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。

4 unlocked   

v.开锁( unlock的过去式和过去分词 )；开启；揭开；开着，解开

参考例句：

• Don't leave your desk unlocked. 请不要忘记锁好办公桌。
• On no account should you leave the door unlocked. 你无论如何也不应该不锁门。 来自《简明英汉词典》